الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 9

العدد (اَلْعَدَد) 6:9

← العدد 6:8	العدد 6:9 (AVD)	العدد 6:10 →
إِنَّهُ كُلَّ أَيَّامِ ٱنْتِذَارِهِ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ.	وَإِذَا مَاتَ مَيْتٌ عِنْدَهُ بَغْتَةً عَلَى فَجْأَةٍ فَنَجَّسَ رَأْسَ ٱنْتِذَارِهِ، يَحْلِقُ رَأْسَهُ يَوْمَ طُهْرِهِ. فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ يَحْلِقُهُ.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ يَأْتِي بِيَمَامَتَيْنِ أَوْ بِفَرْخَيْ حَمَامٍ إِلَى ٱلْكَاهِنِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 مَاتَ^H4191 مَيْتٌ^H4191 عِنْدَهُ^H5921 بَغْتَةً^H6597 عَلَى^H6621 فَجْأَةٍ^H6621 فَنَجَّسَ^H2930 رَأْسَ^H7218 ٱنْتِذَارِهِ،^H5145 يَحْلِقُ^H1548 رَأْسَهُ^H7218 يَوْمَ^H3117 طُهْرِهِ.^H2893 فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلسَّابِعِ^H7637 يَحْلِقُهُ.^H1548

العبرية الأصلية

וְכִי־יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרֹו וְגִלַּח רֹאשֹׁו בְּיֹום טָהֳרָתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יָמ֨וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
מֵ֤ת	met	H4191	HVqrmsa
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
בְּ/פֶ֣תַע	be./Fe.ta'	H6621	HR/Ncmsa
פִּתְאֹ֔ם	pit.'Om	H6597	HD
וְ/טִמֵּ֖א	ve./ti.Me'	H2930	HC/Vpq3ms
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
נִזְר֑/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms
וְ/גִלַּ֤ח	ve./gi.Lach	H1548	HC/Vpq3ms
רֹאשׁ/וֹ֙	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
טָהֳרָת֔/וֹ	to.ho.ra.T/o	H2893	HNcbsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
יְגַלְּחֶֽ/נּוּ	ye.gal.le.Che./nu	H1548	HVpi3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): جذر أولي; في الأصل يكون أصلع؛ أي (تسبيبًا) يحلق؛ ومجازًا يخرب
H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): مؤنث טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; تطهير طقسي؛ طهارة أخلاقية
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): أو פִּתְאֹם (pithʼôm)؛ من פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; بَغْتَةً
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): من جذر غير مستعمل بمعنى فتح (العينين)؛ (قارن פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); غمزة، أي لحظة (لا تستعمل إلا، مع حرف جر أو بدونه، ظرفًا: سريعًا أو على غير توقع)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَجَّسَ — العدد 19:14-19
يَحْلِقُ — العدد 6:18, أعمال الرسل 18:18, أعمال الرسل 21:23-24

إحالات متبادلة (5): اللاويين 9:1, اللاويين 14:2, اللاويين 14:9, العدد 6:4, حزقيال 44:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحَلْق
توري: ٱلنَّذِيرُون
نيف: الإخاء; نَذِير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 6 › عدد 9

العدد (اَلْعَدَد) 6:9

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 6:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 6:9

العدد (اَلْعَدَد) 6:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث