الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:9

← اللاويين 14:8	اللاويين 14:9 (AVD)	اللاويين 14:10 →
فَيَغْسِلُ ٱلْمُتَطَهِّرُ ثِيَابَهُ وَيَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ. ثُمَّ يَدْخُلُ ٱلْمَحَلَّةَ، لَكِنْ يُقِيمُ خَارِجَ خَيْمَتِهِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ يَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ: رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ وَحَوَاجِبَ عَيْنَيْهِ وَجَمِيعَ شَعْرِهِ يَحْلِقُ. وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ.	ثُمَّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ يَأْخُذُ خَرُوفَيْنِ صَحِيحَيْنِ وَنَعْجَةً وَاحِدَةً حَوْلِيَّةً صَحِيحَةً وَثَلَاثَةَ أَعْشَارِ دَقِيقٍ تَقْدِمَةً مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ وَلُجَّ زَيْتٍ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{H1961 H3117} ٱلْيَوْمِ^{H1961 H3117} ٱلسَّابِعِ^H7637 يَحْلِقُ^H1548 كُلَّ^{H853 H3605} شَعْرِهِ:^H8181 رَأْسَهُ^{H853 H7218} وَلِحْيَتَهُ^{H853 H2206} وَحَوَاجِبَ^{H853 H1354} عَيْنَيْهِ^H5869 وَجَمِيعَ^{H853 H3605} شَعْرِهِ^H8181 يَحْلِقُ.^H1548 وَيَغْسِلُ^H3526 ثِيَابَهُ^{H853 H899} وَيَرْحَضُ^H7364 جَسَدَهُ^{H853 H1320} بِمَاءٍ^H4325 فَيَطْهُرُ.^H2891

العبرية الأصلية

וְהָיָה בַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־זְקָנֹו וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹו יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַּמַּיִם וְטָהֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
יְגַלַּ֣ח	ye.ga.Lach	H1548	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שְׂעָר֗/וֹ	se.'a.R/o	H8181	HNcmsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשׁ֤/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
זְקָנ/וֹ֙	ze.ka.N/o	H2206	HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
גַּבֹּ֣ת	ga.Bot	H1354	HNcbpc
עֵינָ֔י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שְׂעָר֖/וֹ	se.'a.R/o	H8181	HNcmsc/Sp3ms
יְגַלֵּ֑חַ	ye.ga.Le.ach	H1548	HVpi3ms
וְ/כִבֶּ֣ס	ve./khi.Bes	H3526	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּגָדָ֗י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֧ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּשָׂר֛/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מַּ֖יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/טָהֵֽר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1354 — גַב (gab, gab): من جذر غير مستعمل معناه أن يحفر أو ينحني؛ (قارن גֵּו (gêv) [H1460] وجּוּף (gûwph) [H1479]); ظهر (لكونه مستديرًا)؛ وبالمشابهة أعلى الشيء أو حافته، ونتوء، وقبة، وقوس العين، وحصون، إلخ
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): جذر أولي; في الأصل يكون أصلع؛ أي (تسبيبًا) يحلق؛ ومجازًا يخرب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; اللحية (لكونها تدل على السن)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): أو שַׂעַר (saʻar)؛ (إشعياء 7:20)، من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] في معنى نفش الشعر; شعر، كأنه متطاير أو منتصب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ — العدد 6:9, العدد 8:7

إحالات متبادلة (9): اللاويين 11:40, اللاويين 14:47, اللاويين 15:5, اللاويين 16:24, العدد 19:7, العدد 19:19, العدد 31:24, التثنية 23:11, العبرانيين 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱللِّحْيَة
توري: ٱللِّحْيَة; العين; الشعر; التطهيرات أو المعموديات
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱللِّحْيَة; التطهير; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 14 › عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:9

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث