ויקרא 14:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 9

ויקרא 14:9

← ויקרא 14:8 ויקרא 14:9 (MT) ויקרא 14:10 →
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת כָּל שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת כָּל שְׂעָר֗וֹ אֶת רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת כָּל שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֩H1961 בַיּ֨וֹםH3117 הַשְּׁבִיעִ֜יH7637 יְגַלַּ֣חH1548 אֶתH853 כָּלH3605 שְׂעָר֗וֹH8181 אֶתH853 רֹאשׁ֤וֹH7218 וְאֶתH853 זְקָנוֹ֙H2206 וְאֵת֙H853 גַּבֹּ֣תH1354 עֵינָ֔יוH5869 וְאֶתH853 כָּלH3605 שְׂעָר֖וֹH8181 יְגַלֵּ֑חַH1548 וְכִבֶּ֣סH3526 אֶתH853 בְּגָדָ֗יוH899 וְרָחַ֧ץH7364 אֶתH853 בְּשָׂר֛וֹH1320 בַּמַּ֖יִםH4325 וְטָהֵֽר׃H2891

המקור העברי

וְהָיָה בַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־זְקָנֹו וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹו יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַּמַּיִם וְטָהֵר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
בַ/יּ֨וֹם
 va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa (the)/ seventh
יְגַלַּ֣ח
 ye.ga.Lach H1548 HVpi3ms he will shave
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
שְׂעָר֗/וֹ
 se.'a.R/o H8181 HNcmsc/Sp3ms hair/ his
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
רֹאשׁ֤/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms head/ his
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
זְקָנ/וֹ֙
 ze.ka.N/o H2206 HNcbsc/Sp3ms beard/ his
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
גַּבֹּ֣ת
 ga.Bot H1354 HNcbpc (the) eyebrows of
עֵינָ֔י/ו
 'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
שְׂעָר֖/וֹ
 se.'a.R/o H8181 HNcmsc/Sp3ms hair/ his
יְגַלֵּ֑חַ
 ye.ga.Le.ach H1548 HVpi3ms he will shave
וְ/כִבֶּ֣ס
 ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms and/ he will wash
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בְּגָדָ֗י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms garments/ his
וְ/רָחַ֧ץ
 ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms and/ he will wash
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בְּשָׂר֛/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms body/ his
בַּ/מַּ֖יִם
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa with (the)/ water
וְ/טָהֵֽר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms and/ he will be pure
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1354 — גַב (gab, gab): משורש לא-בשימוש שמשמעו לחפור או לעקם; (השווה גֵּו (gêv) [H1460] וגּוּף (gûwph) [H1479]); הגב (בהיותו מעוגל); בהיקש, החלק העליון או השפה, בליטה, כיפה, קשת העין, חומות מגן וכדומה
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ויקרא 11:40, ויקרא 14:47, ויקרא 15:5, ויקרא 16:24, במדבר 19:7, במדבר 19:19, במדבר 31:24, דברים 23:12, האיגרת אל העברים 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/9&oldid=0"