اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:2


← اللاويين 14:1 اللاويين 14:2 (AVD) اللاويين 14:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
«هَذِهِ تَكُونُ شَرِيعَةَ ٱلْأَبْرَصِ: يَوْمَ طُهْرِهِ، يُؤْتَى بِهِ إِلَى ٱلْكَاهِنِ.
وَيَخْرُجُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ، فَإِنْ رَأَى ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا ضَرْبَةُ ٱلْبَرَصِ قَدْ بَرِئَتْ مِنَ ٱلْأَبْرَصِ،

نص العدد

AVD

«هَذِهِH2063 تَكُونُH1961 شَرِيعَةَH8451 ٱلْأَبْرَصِ:H6879 يَوْمَH3117 طُهْرِهِ،H2893 يُؤْتَىH935 بِهِH935 إِلَىH413 ٱلْكَاهِنِ.H3548


العبرية الأصلية

זֹאת תִּהְיֶה תֹּורַת הַמְּצֹרָע בְּיֹום טָהֳרָתֹו וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
זֹ֤את
zot H2063 HPdxfs
תִּֽהְיֶה֙
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
תּוֹרַ֣ת
to.Rat H8451 HNcfsc
הַ/מְּצֹרָ֔ע
ha./me.tzo.Ra' H6879 HTd/VPsmsa
בְּ/י֖וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
טָהֳרָת֑/וֹ
to.ho.ra.T/o H2893 HNcbsc/Sp3ms
וְ/הוּבָ֖א
ve./hu.Va' H935 HC/VHq3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/כֹּהֵֽן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): مؤنث טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; تطهير طقسي؛ طهارة أخلاقية
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): جذر أولي; يُجلد، أي (بلا مفعول ومجازًا) يُصاب بالبرص
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): اللاويين 14:32, اللاويين 15:32, اللاويين 22:4, متى 8:4, مرقس 1:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 14 › عدد 2