Lévitique 14:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 2
Lévitique 14:2
| ← Lévitique 14:1 | Lévitique 14:2 (OST1867) | Lévitique 14:3 → |
|---|---|---|
L’Éternel parla aussi à Moïse, disant :
|
C’est ici la loi du lépreux, pour le jour de sa purification : il sera amené au sacrificateur ;
|
et le sacrificateur sortira hors du camp, et le regardera ; et, s’il voit que la plaie de la lèpre soit guérie au lépreux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estH2063 H1961 ici la loiH8451 du lépreux,H6879 pour le jourH3117 de sa purificationH2893 : il sera amenéH935 auH413 sacrificateurH3548 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת תִּהְיֶה תֹּורַת הַמְּצֹרָע בְּיֹום טָהֳרָתֹו וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
הַ/מְּצֹרָ֔ע |
ha./me.tzo.Ra' | H6879 | HTd/VPsmsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
טָהֳרָת֑/וֹ |
to.ho.ra.T/o | H2893 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הוּבָ֖א |
ve./hu.Va' | H935 | HC/VHq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): féminin de טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; purification cérémonielle ; pureté morale
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): une racine primitive; flageller, c.-à-d. (intransitif et au figuré) être frappé de lèpre
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il sera amené — Matthieu 8:2-4, Marc 1:40-44, Luc 5:12-14, Luc 17:14
- pour le jour — Nombres 6:9
- la loi — Lévitique 13:59, Lévitique 14:54-57
Références réciproques (5) : Lévitique 14:32, Lévitique 15:32, Lévitique 22:4, Matthieu 8:4, Marc 1:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Torrey : Lèpre; Offrande pour le délit
- Nave : Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment