2. Korinther 1:20
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 1 > Vers 20
2. Korinther 1:20
| ← 2. Korinther 1:19 | 2. Korinther 1:20 (LUT1912) | 2. Korinther 1:21 → |
|---|---|---|
Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm.
|
Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.
|
Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt
|
Verstext
DennG1063 alleG3745 GottesverheißungenG1860 G2316 sind JaG3483 inG1722 ihmG846 undG2532 sind AmenG281 inG1722 ihm,G846 GottG2316 zuG4314 LobeG1391 durchG1223 uns.G2257
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅσαι |
hosai | G3745 | K-NPF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπαγγελίαι |
epangeliai | G1860 | N-NPF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀμὴν, |
amēn | G281 | HEB | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- alle — 1. Mose 3:15, 1. Mose 22:18, 1. Mose 49:10, Psalmen 72:17, Jesaja 7:14, Jesaja 9:5-6, Lukas 1:68-74, Johannes 1:17, Johannes 14:6, Apostelgeschichte 3:25-26, Apostelgeschichte 13:32-39, Römer 6:23, Römer 15:8-9, Galater 3:16-18, Galater 3:22, Hebräer 6:12-19, Hebräer 7:6, Hebräer 9:10-15, Hebräer 11:13, Hebräer 11:39-40, Hebräer 13:8, 1. Johannes 2:24-25, 1. Johannes 5:11
- Amen — Jesaja 65:16, Johannes 3:5, Offenbarung 3:14
- zu — Psalmen 102:17, Matthäus 6:13, Lukas 2:14, Römer 11:36, Römer 15:7, 2. Korinther 4:6, 2. Korinther 4:15, Epheser 1:6, Epheser 1:12-14, Epheser 2:7, Epheser 3:8-10, Kolosser 1:27, 2. Thessalonicher 1:10, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 7:12
Rückverweise (13): 2. Mose 3:14, Psalmen 89:25, Psalmen 119:38, Jesaja 42:6, Jeremia 28:6, Jeremia 33:14, Daniel 9:17, Johannes 3:3, 2. Korinther 7:1, Galater 3:17, Epheser 4:21, 2. Timotheus 1:1, 2. Petrus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Amen; Göttliche Verheißungen; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Die Verheißungen Gottes; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Amen; Gott; Die Gerechten; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt