Hebräer 9:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 9 > Vers 10

Hebräer 9:10


← Hebräer 9:9 Hebräer 9:10 (LUT1912) Hebräer 9:11 →
welche ist ein Gleichnis auf die gegenwärtige Zeit, nach welchem Gaben und Opfer geopfert werden, die nicht können vollkommen machen nach dem Gewissen den, der da Gottesdienst tut
allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.
Christus aber ist gekommen, dass er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht, das ist, die nicht von dieser Schöpfung ist,

Verstext

LUT1912

alleinG3440 mitG1909 SpeiseG1033 undG2532 TrankG4188 undG2532 mancherleiG1313 TaufenG909 undG2532 äußerlicherG4561 Heiligkeit,G1345 die bisG3360 auf die ZeitG2540 der BesserungG1357 sind aufgelegt.G1945


Griechischer Grundtext

μόνον ἐπὶ βρώμασι, καὶ πόμασι, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μόνον
monon G3440 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
βρώμασι,
brōmasi G1033 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πόμασι,
pomasi G4188 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
διαφόροις
diaphorois G1313 A-DPM
βαπτισμοῖς
baptismois G909 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαιώμασι
dikaiōmasi G1345 N-DPN
σαρκὸς,
sarkos G4561 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
καιροῦ
kairou G2540 N-GSM
διορθώσεως
diorthōseōs G1357 N-GSF
ἐπικείμενα.
epikeimena G1945 V-PNP-NPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): von G907; Waschung (rituell oder christlich)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): von G1308; verschieden; auch vorzüglich
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): von G1344; eine gerechte Tat; im weiteren Sinn eine Satzung oder Entscheidung
  • G1357 — διόρθωσις (diórthōsis, dee-or'-tho-sis): von einer Zusammensetzung aus G1223 und einer Ableitung von G3717, mit der Bedeutung gründlich gerade machen; Zurechtbringung, d. h. (besonders) die messianische Wiederherstellung
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): von G1909 und G2749; aufliegen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
  • G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): von der Nebenform von G4095; ein Getränk
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 9 › Vers 10