本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 9:10
希伯來書 9:10
| ← 希伯來書 9:9 | 希伯來書 9:10 (北京官話譯本) | 希伯來書 9:11 → |
|---|---|---|
那帳幕是作今時的豫像的、當時獻禮物、上祭祀、都不能叫禮拜的人完全、心裏安然
|
又有飲食、和諸般洗濯的規矩並世間各樣的虛文這都不過是設立到振興的時候爲止的。
|
如今基督已經來到作了將來美事的祭司長經過更大更全備的帳幕、那帳幕不是人手造的、也不是屬乎世界的
|
經文
又有飲G4188食G1033、和G2532諸般G1313洗濯G909的規矩並G2532世間G4561各樣的虛文G1345這都不過是G3440設立G1945到G3360振興G1357的時候G2540爲止的。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
μόνον ἐπὶ βρώμασι, καὶ πόμασι, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
βρώμασι, |
brōmasi | G1033 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόμασι, |
pomasi | G4188 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαφόροις |
diaphorois | G1313 | A-DPM | |
βαπτισμοῖς |
baptismois | G909 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιώμασι |
dikaiōmasi | G1345 | N-DPN | |
σαρκὸς, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
διορθώσεως |
diorthōseōs | G1357 | N-GSF | |
ἐπικείμενα. |
epikeimena | G1945 | V-PNP-NPN |
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): 源自 G907；; 洗濯（禮儀上的或基督教的）
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根；; 食物（字面或比喻），尤指（禮儀上）猶太律法所准許或禁止的食物
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): 源自 G1308；; 各異的；亦指超越的
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): 源自 G1344；; 公平的行為；引申為律例或判決
- G1357 — διόρθωσις (diórthōsis, dee-or'-tho-sis): 源自 G1223 與 G3717 的衍生詞所組成的複合詞，意為徹底弄直；; 矯正，即（特指）彌賽亞的復興
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): 源自 G1909 與 G2749；; 躺在……上（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372；; 直到，即至某一點為止（作介詞，指範圍（表示終點，而 G891 尤指其間的時間或空間）；或作連詞）
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
- G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): 源自 G4095 的另一形式；; 飲料
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
經文交叉參照
- 世間 — 加拉太書 4:3, 加拉太書 4:9, 以弗所書 2:15, 歌羅西書 2:20-22, 希伯來書 7:16, 希伯來書 9:1
- 諸般 — 出埃及記 29:4, 出埃及記 30:19-21, 出埃及記 40:12, 利未記 14:8-9, 利未記 16:4, 利未記 16:24, 利未記 17:15-16, 利未記 22:6, 民數記 19:7-21, 申命記 21:6, 申命記 23:11, 希伯來書 6:2, 希伯來書 10:22
- 飲食 — 利未記 11:2-47, 申命記 14:3-21, 以西結書 4:14, 使徒行傳 10:13-15, 歌羅西書 2:16, 希伯來書 13:9
- 爲止 — 加拉太書 4:4, 以弗所書 1:10, 希伯來書 2:5, 希伯來書 6:5
反向參照（36）： 出埃及記 38:8, 利未記 6:28, 利未記 8:6, 利未記 11:8, 利未記 11:25, 利未記 13:6, 利未記 13:58, 民數記 8:7, 民數記 19:2, 民數記 19:21, 列王紀上 7:38, 詩篇 50:5, 以西結書 16:9, 撒迦利亞書 9:11, 馬太福音 3:6, 馬可福音 7:4, 馬可福音 7:15, 約翰福音 2:6, 約翰福音 3:25, 約翰福音 3:31, 約翰福音 13:10, 使徒行傳 10:15, 使徒行傳 13:39, 使徒行傳 21:24, 羅馬書 8:34, 羅馬書 9:4, 羅馬書 14:2, 哥林多後書 1:20, 加拉太書 2:14, 加拉太書 3:3, 歌羅西書 2:14, 提摩太前書 4:8, 希伯來書 7:18, 希伯來書 8:13, 希伯來書 9:23, 希伯來書 10:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容