利未記 6:28

← 利未記 6:27	利未記 6:28 (北京官話譯本)	利未記 6:29 →
凡摸這祭牲的肉的必爲聖、這祭牲的血、灑在衣服上、那件衣服、必須在聖所洗淨。	煮祭牲的肉的器皿、若是瓦的、就當打碎、若是銅的、就當用水洗淨	這肉是至聖的、惟作祭司的男丁可以吃。

經文

北京官話譯本

煮祭牲的肉的^H1310器皿^{H3627 H3627}、若是瓦的^H2789、就當打碎^H7665、若是銅的^H5178、就當用水^H4325洗淨^{H4838 H7857}

希伯來文原文

וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל־בֹּו יִשָּׁבֵר וְאִם־בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/כְלִי	u./khe.li-	H3627	HC/Ncmsc
חֶ֛רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תְּבֻשַּׁל	te.vu.shal-	H1310	HVPi3fs
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
יִשָּׁבֵ֑ר	yi.sha.Ver	H7665	HVNi3ms
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בִּ/כְלִ֤י	bi/kh.Li	H3627	HR/Ncmsc
נְחֹ֨שֶׁת֙	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
בֻּשָּׁ֔לָה	bu.Sha.lah	H1310	HVPp3fs
וּ/מֹרַ֥ק	u./mo.Rak	H4838	HC/VPq3ms
וְ/שֻׁטַּ֖ף	ve./shu.Taf	H7857	HC/VPq3ms
בַּ/מָּֽיִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): 原始字根；; 磨光；引申為磨利；又指沖洗
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 6 章 › 第 28 節