本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 11:35
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 11:35
| ← 利未記 11:34 | 利未記 11:35 (北京官話譯本) | 利未記 11:36 → |
|---|---|---|
若掉在有水的食物中、食物必染污穢若掉在可飲的物中、無論在何器皿裏那可飲的物必爲汚穢。
|
死了的蟲、無論掉在何物上、都爲汚穢、是爐是竈、都當拆毀、此等蟲原是汚穢的你們都當以爲污穢
|
但掉在泉中、井中、池中、水不算污穢、人若摸了那水中死了的蟲、必染污穢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
死了的蟲H5038、無論掉在H5307何物上、都爲汚穢H2930、是爐H8574是竈H3600、都當拆毀H5422、此等蟲原是汚穢的H2931你們都當以爲污穢H2931
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל מִנִּבְלָתָם ׀ עָלָיו יִטְמָא תַּנּוּר וְכִירַיִם יֻתָּץ טְמֵאִים הֵם וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִפֹּ֨ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/נִּבְלָתָ֥/ם |
mi./niv.la.Ta/m | H5038 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
עָלָי/ו֮ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יִטְמָא֒ |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
תַּנּ֧וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
וְ/כִירַ֛יִם |
ve./khi.Ra.yim | H3600 | HC/Ncmda | |
יֻתָּ֖ץ |
yu.Tatz | H5422 | HVHi3ms | |
טְמֵאִ֣ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/טְמֵאִ֖ים |
u./te.me.'Im | H2931 | HC/Aampa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
- H3600 — כִּיר (kîyr, keer): כּוּר (kûwr) [H3564] 的一種形式（僅用雙數）；; 爐灶（由兩塊平行的石頭構成，鍋架於其上）
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): 源自 נִיר (nîyr) [H5216]；; 火爐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容