利未記 11:34

← 利未記 11:33	利未記 11:34 (北京官話譯本)	利未記 11:35 →
若掉在瓦器中、其中的物必都染污穢、這瓦器必當打壞。	若掉在有水的食物中、食物必染污穢若掉在可飲的物中、無論在何器皿裏那可飲的物必爲汚穢。	死了的蟲、無論掉在何物上、都爲汚穢、是爐是竈、都當拆毀、此等蟲原是汚穢的你們都當以爲污穢

經文

北京官話譯本

若掉在有^H935水的^H4325食物^{H400 H398}中、食物必染污穢^H2930若掉在可飲的^H8354物^H4945中、無論在何器皿裏^H3627那可飲的物必爲汚穢^H2930。

希伯來文原文

מִכָּל־הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבֹוא עָלָיו מַיִם יִטְמָא וְכָל־מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל־כְּלִי יִטְמָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/אֹ֜כֶל	ha./'O.khel	H400	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵאָכֵ֗ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יִטְמָ֑א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַשְׁקֶה֙	mash.Keh	H4945	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִשָּׁתֶ֔ה	yi.sha.Teh	H8354	HVNi3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsa
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 本義為使人飲，即酒政；引申為（不及物為）飲料（本身）；比喻為水源充足之地
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 34 節