ויקרא 6:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 6 > פסוק 21

ויקרא 6:21


← ויקרא 6:20 ויקרא 6:21 (MT) ויקרא 6:22 →
כֹּ֛ל אֲשֶׁר יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
וּכְלִי חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
כָּל זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְלִיH3627 חֶ֛רֶשׂH2789 אֲשֶׁ֥רH834 תְּבֻשַּׁלH1310 בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑רH7665 וְאִםH518 בִּכְלִ֤יH3627 נְחֹ֙שֶׁת֙H5178 בֻּשָּׁ֔לָהH1310 וּמֹרַ֥קH4838 וְשֻׁטַּ֖ףH7857 בַּמָּֽיִם׃H4325


המקור העברי

וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל־בֹּו יִשָּׁבֵר וְאִם־בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/כְלִי
u./khe.li- H3627 HC/Ncmsc and/ a vessel of
חֶ֛רֶשׂ
Che.res H2789 HNcmsa earthenware
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
תְּבֻשַּׁל
te.vu.shal- H1310 HVPi3fs it will be boiled
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms in (the)/ it
יִשָּׁבֵ֑ר
yi.sha.Ver H7665 HVNi3ms it will be broken
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ if
בִּ/כְלִ֤י
bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsc in/ a vessel of
נְחֹ֨שֶׁת֙
ne.Cho.shet H5178 HNcfsa bronze
בֻּשָּׁ֔לָה
bu.Sha.lah H1310 HVPp3fs it was boiled
וּ/מֹרַ֥ק
u./mo.Rak H4838 HC/VPq3ms and/ it will be scoured
וְ/שֻׁטַּ֖ף
ve./shu.Taf H7857 HC/VPq3ms and/ it will be rinsed
בַּ/מָּֽיִם
ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa with (the)/ water
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
  • H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): שורש ראשוני; למרק, לצחצח; ומכאן להשחיז; וגם לשטוף
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
מראי מקום

הפניות הדדיות (5): ויקרא 8:31, ויקרא 11:32, ויקרא 11:35, דברי הימים ב 35:13, זכריה 14:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 6 › פסוק 21