約翰福音 3:25

← 約翰福音 3:24	約翰福音 3:25 (北京官話譯本)	約翰福音 3:26 →
那時候約翰還沒有下在監裏	約翰的門徒同猶太人辯論潔淨的禮	就來見約翰說、夫子、從前同你在約但河外、你所見證的那人、現在施洗、衆人都到他那裏去了

經文

北京官話譯本

約翰的^G2491門徒^G3101同^G3326猶太人^G2453辯論^G2214潔淨的禮^G2512^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ζήτησις	zētēsis	G2214	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
καθαρισμοῦ.	katharismou	G2512	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): 源自 G2212；; 搜尋（本指行為），即爭論或其主題
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): 源自 G2511；; 洗淨，即（禮儀上）洗濯，（道德上）贖罪
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 25 節