約翰福音 3:24

← 約翰福音 3:23	約翰福音 3:24 (北京官話譯本)	約翰福音 3:25 →
約翰在靠近撒冷的哀嫩因爲那裏水多、也施洗、衆人都來受洗	那時候約翰還沒有下在監裏	約翰的門徒同猶太人辯論潔淨的禮

經文

北京官話譯本

那時候約翰^G2491還沒有^G3768下^G906在^G1519監裏^G5438

希臘文原文

οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
βεβλημένος	beblēmenos	G906	V-RPP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
φυλακὴν	phulakēn	G5438	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰωάννης.	Iōannēs	G2491	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452；; 尚未
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442；; 看守或（具體指守衛），指其行為、其人；比喻為其處所、其狀態，或（特指）其時間（作為晝夜的分段），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 11:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 24 節