João (S. João) 3:24

← João 3:23	João 3:24 (ARC1911)	João 3:25 →
Ora João baptizava tambem em Enon, junto a Salim, porquanto havia ali muitas aguas; e vinham ali, e eram baptizados.	Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.	Houve pois uma questão entre os discipulos de João e os judeos, ácerca da purificação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 ainda^G3768 João^G2491 não tinha sido^G2258 lançado^G906 na^G1519 prisão^G5438.

Grego original

οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
βεβλημένος	beblēmenos	G906	V-RPP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
φυλακὴν	phulakēn	G5438	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰωάννης.	Iōannēs	G2491	N-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 e G4452; não ainda
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Mateus 11:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 3 › Versículo 24