本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 13:9
希伯來書 13:9
| ← 希伯來書 13:8 | 希伯來書 13:9 (北京官話譯本) | 希伯來書 13:10 → |
|---|---|---|
耶穌基督從先前到如今以至永遠是不改變的
|
你們不可被諸般異端煽惑、靠著主恩不靠飲食心得堅固纔是好的那專靠飲食的人、向來沒有得益處。
|
我們有祭壇、那上面的祭物、在帳幕裏事奉的人是不可吃的
|
經文
你們不可G3361被G4064諸般G4164異端G3581 G1322煽惑G4064、靠著主恩G5485不G3756靠飲食G1033心G2588得堅固G950纔是好的G2570那專靠飲食G1722 G3739的人G4043、向來沒有G3756得益處G5623。
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διδαχαῖς |
didachais | G1322 | N-DPF | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ξέναις |
xenais | G3581 | A-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιφέρεσθε· |
peripheresthe | G4064 | V-PPM-2P | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
βεβαιοῦσθαι |
bebaiousthai | G950 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν, |
kardian | G2588 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρώμασιν, |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφελήθησαν |
ōphelēthēsan | G5623 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περιπατήσαντες. |
peripatēsantes | G4043 | V-AAP-NPM |
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): 源自 G949；; 使穩固（比喻）
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根；; 食物（字面或比喻），尤指（禮儀上）猶太律法所准許或禁止的食物
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321；; 教導（指行為或內容）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞；; 外地的（字面為外來的，或比喻為新奇的）；引申為客人或（反過來）東道主
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): 源自 G4012 與 G5342；; 四圍搬運，即到處帶著走
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳；; 雜色的，即性質多樣的
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源；; 有用處，即使人得益
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 煽惑 — 馬太福音 24:4, 馬太福音 24:24, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 16:17-18, 哥林多後書 11:11-15, 加拉太書 1:6-9, 以弗所書 4:14, 以弗所書 5:6, 歌羅西書 2:4, 歌羅西書 2:8, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 提摩太前書 4:1-3, 提摩太前書 6:3-5, 提摩太前書 6:20, 約翰一書 4:1, 猶大書 1:3
- 是 — 使徒行傳 20:32, 哥林多後書 1:21, 加拉太書 6:1, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 提摩太後書 2:1-2
- 不靠 — 利未記 11:1-47, 申命記 14:3-21, 使徒行傳 10:14-16, 羅馬書 14:2, 羅馬書 14:6, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 6:13, 哥林多前書 8:8, 歌羅西書 2:16-20, 提摩太前書 4:3-5, 提多書 1:14-15, 希伯來書 9:9-10
反向參照（27）： 利未記 11:2, 詩篇 112:8, 以賽亞書 55:2, 馬太福音 15:9, 馬太福音 15:11, 馬可福音 7:15, 路加福音 5:38, 約翰福音 6:63, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 16:5, 羅馬書 1:11, 羅馬書 3:1, 哥林多前書 3:12, 哥林多前書 13:3, 哥林多前書 14:6, 哥林多後書 11:3, 加拉太書 2:13, 歌羅西書 2:20, 提摩太前書 1:4, 提摩太前書 4:8, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 2:14, 提摩太後書 3:10, 希伯來書 7:18, 雅各書 1:6, 雅各書 2:14, 彼得後書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容