羅馬書 3:1

← 羅馬書 2:29	羅馬書 3:1 (北京官話譯本)	羅馬書 3:2 →
惟有暗中作的是眞猶太人、心裏受的是眞割禮、因爲是在內心、不在儀文、他的稱讚、不是從人受的、乃是從神受的。	這樣說來、猶太人有甚麼長處、割禮有甚麼益處呢	凡事大有益處、第一要緊的、是天主將詔書交付他們

經文

北京官話譯本

這樣說來^G3767、猶太人有^G2453甚麼^G5101長處^G4053、割禮有^G4061甚麼^G5101益處^G5622呢^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
περισσὸν	perisson	G4053	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰουδαίου,	Ioudaiou	G2453	A-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
τίς	tis	G5101	I-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὠφέλεια	ōpheleia	G5622	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
περιτομῆς;	peritomēs	G4061	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): 源自 G4012（取「超越」之義）；; 極其豐盛的（在數量上）或優越的（在品質上）；引申為過分的；作副詞（與 G1537 連用）猛烈地；中性形式（作名詞）卓越
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059；; 割禮（指儀式、狀態或受割禮之民，字面或比喻）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): 源自 G5624 字根的一個衍生詞；; 有用，即益處

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 3 章 › 第 1 節