האיגרת אל הרומאים 3:1

← האיגרת אל הרומאים 2:29	האיגרת אל הרומאים 3:1 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 3:2 →
כִּי אִם־תּוֹכוֹ שֶׁל אָדָם הוּא יְהוּדִי וּמִילָה הִיא בַּלֵּב כְּפִי הָרוּחַ וְלֹא כְּפִי הַכְּתָב אֲשֶׁר־לֹא מִבְּנֵי אָדָם תְּהִלָּתוֹ כִּי אִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃	אִם כֵּן מַה־הוּא יִתְרוֹן הַיְּהוּדִי וּמַה־הִיא תּוֹעֶלֶת הַמִּילָה׃	הַרְבֵּה מִכָּל־פָּנִים תְּחִלָּתוֹ שֶׁבְּיָדָם הָפְקְדוּ דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם כֵּן^G3767 מַה־הוּא^G5101 יִתְרוֹן^G4053 הַיְּהוּדִי^G2453 וּמַה־הִיא^{G5101 G2228} תּוֹעֶלֶת^G5622 הַמִּילָה׃^G4061

המקור היווני

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
περισσὸν	perisson	G4053	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰουδαίου,	Ioudaiou	G2453	A-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὠφέλεια	ōpheleia	G5622	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
περιτομῆς;	peritomēs	G4061	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): מ־G4012 (במובן של מעבר); שופע במידה יתרה (בכמות) או עדיף (באיכות); ומכאן, מופרז; בתואר הפועל (עם G1537) בעוצמה; בסתמי (כשם עצם) עליונות, בכורה
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): מנגזרת של הבסיס של G5624; תועלתיות, כלומר תועלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יתרון — בראשית 25:32, קהלת 6:8, קהלת 6:11, ישעיה 1:11-15, מלאכי 3:14, האיגרת אל הרומאים 2:25-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, האיגרת אל העברים 13:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין