رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:1

← رومية 2:29	رومية 3:1 (AVD)	رومية 3:2 →
بَلِ ٱلْيَهُودِيُّ فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ ٱلْيَهُودِيُّ، وَخِتَانُ ٱلْقَلْبِ بِٱلرُّوحِ لَا بِٱلْكِتَابِ هُوَ ٱلْخِتَانُ، ٱلَّذِي مَدْحُهُ لَيْسَ مِنَ ٱلنَّاسِ بَلْ مِنَ ٱللهِ.	إِذًا مَا هُوَ فَضْلُ ٱلْيَهُودِيِّ، أَوْ مَا هُوَ نَفْعُ ٱلْخِتَانِ؟	كَثِيرٌ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ! أَمَّا أَوَّلًا فَلِأَنَّهُمُ ٱسْتُؤْمِنُوا عَلَى أَقْوَالِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

إِذًا^G3767 مَا^G5101 هُوَ^G5101 فَضْلُ^{G3588 G4053} ٱلْيَهُودِيِّ،^{G3588 G2453} أَوْ^G2228 مَا^G5101 هُوَ^G5101 نَفْعُ^{G3588 G5622} ٱلْخِتَانِ؟^{G3588 G4061}

اليونانية الأصلية

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
περισσὸν	perisson	G4053	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰουδαίου,	Ioudaiou	G2453	A-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὠφέλεια	ōpheleia	G5622	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
περιτομῆς;	peritomēs	G4061	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): من G4012 (بمعنى ما وراء); فائض في الكمية أو متفوّق في الجودة؛ وبالضمن مفرط؛ ومع G1537: بعنف؛ والمحايد اسمًا: تفوّق
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): من مشتق من أساس G5624; نفع، أي فائدة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَضْلُ — التكوين 25:32, الجامعة 6:8, الجامعة 6:11, إشعياء 1:11-15, ملاخي 3:14, رومية 2:25-29, كورنثوس الأولى 15:32, العبرانيين 13:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد