الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 29

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:29

← رومية 2:28	رومية 2:29 (AVD)	رومية 3:1 →
لِأَنَّ ٱلْيَهُودِيَّ فِي ٱلظَّاهِرِ لَيْسَ هُوَ يَهُودِيًّا، وَلَا ٱلْخِتَانُ ٱلَّذِي فِي ٱلظَّاهِرِ فِي ٱللَّحْمِ خِتَانًا،	بَلِ ٱلْيَهُودِيُّ فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ ٱلْيَهُودِيُّ، وَخِتَانُ ٱلْقَلْبِ بِٱلرُّوحِ لَا بِٱلْكِتَابِ هُوَ ٱلْخِتَانُ، ٱلَّذِي مَدْحُهُ لَيْسَ مِنَ ٱلنَّاسِ بَلْ مِنَ ٱللهِ.	إِذًا مَا هُوَ فَضْلُ ٱلْيَهُودِيِّ، أَوْ مَا هُوَ نَفْعُ ٱلْخِتَانِ؟

نص العدد

AVD

بَلِ^G235 ٱلْيَهُودِيُّ^G3588 فِي^G1722 ٱلْخَفَاءِ^{G3588 G2927} هُوَ^G2453 ٱلْيَهُودِيُّ،^G2453 وَخِتَانُ^{G2532 G4061} ٱلْقَلْبِ^G2588 بِٱلرُّوحِ^{G1722 G4151} لَا^G3756 بِٱلْكِتَابِ^G1121 هُوَ^{G2532 G4061} ٱلْخِتَانُ،^{G2532 G4061} ٱلَّذِي^G3739 مَدْحُهُ^{G3588 G1868} لَيْسَ^G3756 مِنَ^G1537 ٱلنَّاسِ^G444 بَلْ^G235 مِنَ^G1537 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κρυπτῷ	kruptō	G2927	A-DSN
Ἰουδαῖος,	Ioudaios	G2453	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιτομὴ	peritomē	G4061	N-NSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
πνεύματι,	pneumati	G4151	N-DSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γράμματι·	grammati	G1121	N-DSN
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἔπαινος	epainos	G1868	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): من G1125; كتابة، أي حرف، مذكّرة، رسالة، كتاب، إلخ.؛ والجمع تعلّم
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): من G1909 وأساس G134; مديح؛ وبصورة ملموسة، أمر مستحق للمدح
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): من G2928; مخفيّ، أي خاصّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخِتَانُ — التثنية 10:16, التثنية 30:6, إرميا 4:4, كولوسي 2:11-12
بِٱلرُّوحِ — يوحنا 3:5-8, رومية 2:27, رومية 7:6, رومية 14:17, كورنثوس الثانية 3:6
ٱلَّذِي — صموئيل الأول 16:7, أخبار الأيام الأول 29:17, المزامير 45:13, إرميا 4:14, متى 23:25-28, لوقا 11:39, لوقا 17:21, يوحنا 4:23, بطرس الأولى 3:4
ٱلَّذِي — يوحنا 5:44, يوحنا 12:43, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 10:18, تسالونيكي الأولى 2:4, بطرس الأولى 3:4

إحالات متبادلة (32): التكوين 17:10, التكوين 34:24, اللاويين 26:41, العدد 16:3, يشوع 5:2, صموئيل الأول 4:3, صموئيل الأول 17:36, المزامير 59:5, المزامير 73:1, المزامير 111:10, أمثال 31:30, إشعياء 45:17, إشعياء 48:1, إرميا 9:26, حزقيال 44:7, ميخا 2:7, متى 25:21, لوقا 19:17, يوحنا 1:47, يوحنا 8:39, أعمال الرسل 7:51, رومية 2:17, رومية 2:25, رومية 4:11, رومية 7:22, رومية 9:6, كورنثوس الثانية 10:7, غلاطية 6:16, أفسس 2:11, أفسس 3:16, بطرس الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِتَان
توري: ٱلْخِتَان; صفات القلب المتجدد; الولادة الجديدة
نيف: ٱلْخِتَان; الشكلية في العبادة; ٱلله; القلب; ٱلْقَدَاسَة; النفاق; الإنسان; الميلاد الثاني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 2 › عدد 29

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:29

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:29

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث