الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 44 > عدد 7

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:7

← حزقيال 44:6	حزقيال 44:7 (AVD)	حزقيال 44:8 →
وَقُلْ لِلْمُتَمَرِّدِينَ، لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: يَكْفِيكُمْ كُلُّ رَجَاسَاتِكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ،	بِإِدْخَالِكُمْ أَبْنَاءَ ٱلْغَرِيبِ ٱلْغُلْفَ ٱلْقُلُوبِ ٱلْغُلْفَ ٱللَّحْمِ لِيَكُونُوا فِي مَقْدِسِي، فَيُنَجِّسُوا بَيْتِي بِتَقْرِيبِكُمْ خُبْزِي ٱلشَّحْمَ وَٱلدَّمَ. فَنَقَضُوا عَهْدِي فَوْقَ كُلِّ رَجَاسَاتِكُمْ.	وَلَمْ تَحْرُسُوا حِرَاسَةَ أَقْدَاسِي، بَلْ أَقَمْتُمْ حُرَّاسًا يَحْرُسُونَ عَنْكُمْ فِي مَقْدِسِي.

نص العدد

AVD

بِإِدْخَالِكُمْ^H935 أَبْنَاءَ^H1121 ٱلْغَرِيبِ^H5236 ٱلْغُلْفَ^H6189 ٱلْقُلُوبِ^H3820 ٱلْغُلْفَ^H6189 ٱللَّحْمِ^H1320 لِيَكُونُوا^H1961 فِي^H4720 مَقْدِسِي،^H4720 فَيُنَجِّسُوا^H2490 بَيْتِي^{H853 H1004} بِتَقْرِيبِكُمْ^H7126 خُبْزِي^{H853 H3899} ٱلشَّحْمَ^H2459 وَٱلدَّمَ.^H1818 فَنَقَضُوا^H6565 عَهْدِي^{H853 H1285} فَوْقَ^H413 كُلِّ^H3605 رَجَاسَاتِكُمْ.^H8441

العبرية الأصلية

בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיֹות בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלֹו אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כָּל־תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם	ba./ha.vi.'a./Khem	H935	HR/Vhc/Sp2mp
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
נֵכָ֗ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
עַרְלֵי	'ar.lei-	H6189	HAampc
לֵב֙	lev	H3820	HNcmsa
וְ/עַרְלֵ֣י	ve./'ar.Lei	H6189	HC/Aampc
בָשָׂ֔ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י	be./mik.da.Sh/i	H4720	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/חַלְּל֣/וֹ	le./cha.le.L/o	H2490	HR/Vpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּיתִ֑/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם	be./hak.ri.ve./Khem	H7126	HR/Vhc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
לַחְמִ/י֙	lach.M/i	H3899	HNcbsc/Sp1cs
חֵ֣לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsa
וָ/דָ֔ם	va./Dam	H1818	HC/Ncmsa
וַ/יָּפֵ֨רוּ֙	va/i.ya.Fe.ru	H6565	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ֔/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אֶ֖ל	'el	H413	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם	to.'a.vo.tei./Khem	H8441	HNcfpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' من נָכַר (nâkar) [H5234]; أجنبيّ، أو (بالمعنى العيني) غريب، أو (تجريدًا) الوثنيّة
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَقَضُوا — التكوين 17:14, اللاويين 26:15, التثنية 31:16, التثنية 31:20, إشعياء 24:5, إرميا 11:10, إرميا 31:32, العبرانيين 8:9
وَٱلْغَرِيبِ — إشعياء 56:6-7
ٱلشَّحْمَ — اللاويين 3:13-17, اللاويين 17:11
ٱلْغُلْفَ ٱلْقُلُوبِ — اللاويين 26:41, التثنية 10:16, التثنية 30:6, إرميا 4:4, إرميا 9:26, أعمال الرسل 7:51, رومية 2:28-29, كولوسي 2:11-13
بِتَقْرِيبِكُمْ — اللاويين 3:16, اللاويين 21:6, اللاويين 21:8, اللاويين 21:17, اللاويين 21:21, اللاويين 22:25, ملاخي 1:7, ملاخي 1:12-14, يوحنا 6:52-58
بِإِدْخَالِكُمْ — اللاويين 22:25, حزقيال 7:20, حزقيال 22:26, حزقيال 43:7-8, حزقيال 44:9, أعمال الرسل 21:28

إحالات متبادلة (13): اللاويين 3:5, اللاويين 3:11, اللاويين 3:17, اللاويين 17:10, صموئيل الأول 31:4, المزامير 18:44, مراثي إرميا 1:10, حزقيال 5:11, حزقيال 23:39, حزقيال 28:10, حزقيال 32:25, حزقيال 44:15, صفنيا 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; الأمانة - الخيانة
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلْخِتَان
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; الميلاد الثاني; الحكام; ٱلْخَطِيَّة; الغرلة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 44 › عدد 7

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:7

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:7

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث