الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:6

← التثنية 30:5	التثنية 30:6 (AVD)	التثنية 30:7 →
وَيَأْتِي بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي ٱمْتَلَكَهَا آبَاؤُكَ فَتَمْتَلِكُهَا، وَيُحْسِنُ إِلَيْكَ وَيُكَثِّرُكَ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِكَ.	وَيَخْتِنُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ قَلْبَكَ وَقَلْبَ نَسْلِكَ، لِكَيْ تُحِبَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ لِتَحْيَا.	وَيَجْعَلُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ كُلَّ هَذِهِ ٱللَّعَنَاتِ عَلَى أَعْدَائِكَ، وَعَلَى مُبْغِضِيكَ ٱلَّذِينَ طَرَدُوكَ.

نص العدد

AVD

وَيَخْتِنُ^H4135 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 قَلْبَكَ^{H853 H3824} وَقَلْبَ^{H853 H3824} نَسْلِكَ،^H2233 لِكَيْ^H157 تُحِبَّ^H157 ٱلرَّبَّ^{H3068 H853} إِلَهَكَ^H430 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 قَلْبِكَ^H3824 وَمِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 نَفْسِكَ^H5315 لِتَحْيَا.^{H4616 H2416}

العبرية الأصلية

וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מָ֨ל	u./Mal	H4135	HC/Vqq3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
לְבָבְ/ךָ֖	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
לְבַ֣ב	le.Vav	H3824	HNcmsc
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אַהֲבָ֞ה	le./'a.ha.Vah	H157	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֥	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/ךָ֖	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
חַיֶּֽי/ךָ	chai.Yei./kha	H2416	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ تُحِبَّ ٱلرَّبَّ — الخروج 20:6, التثنية 6:5, متى 22:37, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 8:3, يعقوب 1:12, يعقوب 2:5, يوحنا الأولى 4:7, يوحنا الأولى 4:16-19, يوحنا الأولى 5:3-4
وَيَخْتِنُ — التثنية 10:16, إرميا 4:4, إرميا 9:26, إرميا 32:39, حزقيال 11:19-20, حزقيال 36:26-27, يوحنا 3:3-7, رومية 2:28-29, رومية 11:26, كورنثوس الثانية 5:17, كولوسي 2:11

إحالات متبادلة (29): التكوين 17:10, الخروج 6:12, اللاويين 3:3, اللاويين 12:3, اللاويين 26:41, التثنية 30:16, التثنية 30:20, يشوع 5:2, صموئيل الأول 7:3, الملوك الأول 3:3, أخبار الأيام الأول 29:18, المزامير 119:25, إشعياء 26:12, إرميا 24:7, إرميا 31:19, إرميا 31:33, حزقيال 37:24, حزقيال 44:7, ميخا 7:19, مرقس 12:29, لوقا 8:15, لوقا 10:27, يوحنا 3:10, يوحنا 14:21, أعمال الرسل 7:51, رومية 2:25, رومية 4:11, تسالونيكي الثانية 3:5, العبرانيين 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِتَان
توري: ٱلْخِتَان; صفات القلب المتجدد; الولادة الجديدة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلْخِتَان; القلب; المحبة; التائب; الميلاد الثاني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:6

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث