حزقيال (حِزْقِيَال) 36:26
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 36 > عدد 26
حزقيال (حِزْقِيَال) 36:26
| ← حزقيال 36:25 | حزقيال 36:26 (AVD) | حزقيال 36:27 → |
|---|---|---|
وَأَرُشُّ عَلَيْكُمْ مَاءً طَاهِرًا فَتُطَهَّرُونَ. مِنْ كُلِّ نَجَاسَتِكُمْ وَمِنْ كُلِّ أَصْنَامِكُمْ أُطَهِّرُكُمْ.
|
وَأُعْطِيكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا، وَأَجْعَلُ رُوحًا جَدِيدَةً فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَنْزِعُ قَلْبَ ٱلْحَجَرِ مِنْ لَحْمِكُمْ وَأُعْطِيكُمْ قَلْبَ لَحْمٍ.
|
وَأَجْعَلُ رُوحِي فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَجْعَلُكُمْ تَسْلُكُونَ فِي فَرَائِضِي، وَتَحْفَظُونَ أَحْكَامِي وَتَعْمَلُونَ بِهَا.
|
نص العدد
وَأُعْطِيكُمْH5414 قَلْبًاH3820 جَدِيدًا،H2319 وَأَجْعَلُH5414 رُوحًاH7307 جَدِيدَةًH2319 فِيH7130 دَاخِلِكُمْ،H7130 وَأَنْزِعُH5493 قَلْبَH3820 H853 ٱلْحَجَرِH68 مِنْH1320 لَحْمِكُمْH1320 وَأُعْطِيكُمْH5414 قَلْبَH3820 لَحْمٍ.H1320
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם |
mi./be.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد العدد المرجعية
- قَلْبًا جَدِيدًا — التثنية 30:6, المزامير 51:10, إرميا 32:39, يوحنا 3:3-5, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 6:15, أفسس 2:10, رؤيا يوحنا 21:5
- ٱلْحَجَرِ — حزقيال 11:19-20, زكريا 7:12, متى 13:5, متى 13:20-21, مرقس 4:16-17, كورنثوس الثانية 3:3
إحالات متبادلة (32): اللاويين 3:3, التثنية 27:2, التثنية 29:4, الملوك الأول 8:58, أخبار الأيام الثاني 30:12, أخبار الأيام الثاني 34:27, المزامير 34:18, المزامير 119:35, أمثال 16:1, أمثال 19:8, إشعياء 30:23, إرميا 31:19, إرميا 32:40, حزقيال 18:31, هوشع 14:2, متى 13:23, مرقس 4:5, لوقا 5:38, لوقا 8:6, لوقا 8:15, يوحنا 3:6, أعمال الرسل 11:18, رومية 7:6, رومية 8:9, رومية 12:2, كورنثوس الثانية 7:1, غلاطية 3:14, أفسس 4:23, كولوسي 3:10, تيموثاوس الثانية 2:25, العبرانيين 8:10, بطرس الأولى 3:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قلب الإنسان; الحياة-الموت
- توري: ٱلِٱهْتِدَاء; صفات القلب غير المتجدد; القلب; الولادة الجديدة
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القلب; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الميلاد الثاني; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد