الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:16

← مرقس 4:15 [كلام يسوع]	مرقس 4:16 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:17 [كلام يسوع] →
وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ عَلَى ٱلطَّرِيقِ: حَيْثُ تُزْرَعُ ٱلْكَلِمَةُ، وَحِينَمَا يَسْمَعُونَ يَأْتِي ٱلشَّيْطَانُ لِلْوَقْتِ وَيَنْزِعُ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْمَزْرُوعَةَ فِي قُلُوبِهِمْ.	وَهَؤُلَاءِ كَذَلِكَ هُمُ ٱلَّذِينَ زُرِعُوا عَلَى ٱلْأَمَاكِنِ ٱلْمُحْجِرَةِ: ٱلَّذِينَ حِينَمَا يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ يَقْبَلُونَهَا لِلْوَقْتِ بِفَرَحٍ،	وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُمْ أَصْلٌ فِي ذَوَاتِهِمْ، بَلْ هُمْ إِلَى حِينٍ. فَبَعْدَ ذَلِكَ إِذَا حَدَثَ ضِيقٌ أَوِ ٱضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْكَلِمَةِ، فَلِلْوَقْتِ يَعْثُرُونَ.

نص العدد

AVD

وَهَؤُلَاءِ^{G2532 G3778} كَذَلِكَ^G3668 هُمُ^G1510 ٱلَّذِينَ^G3588 زُرِعُوا^G4687 عَلَى^G1909 ٱلْأَمَاكِنِ^{G3588 G4075} ٱلْمُحْجِرَةِ:^{G3588 G4075} ٱلَّذِينَ^G3739 حِينَمَا^G3752 يَسْمَعُونَ^G191 ٱلْكَلِمَةَ^{G3588 G3056} يَقْبَلُونَهَا^{G2983 G846} لِلْوَقْتِ^G2112 بِفَرَحٍ،^{G3326 G5479}

اليونانية الأصلية

καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὲως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
πετρώδη	petrōdē	G4075	A-APN
σπειρόμενοι,	speiromenoi	G4687	V-PPP-NPM
οἳ,	hoi	G3739	R-NPM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἀκούσωσι	akousōsi	G191	V-AAS-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV
μετὰ	meta	G3326	PREP
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
λαμβάνουσιν	lambanousin	G2983	V-PAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4075 — πετρώδης (petrṓdēs, pet-ro'-dace): من G4073 و G1491; صخري أو شبيه بالصخر
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

زُرِعُوا — حزقيال 33:31-32, متى 8:19-20, متى 13:20-21, مرقس 6:20, مرقس 10:17-22, لوقا 8:13, يوحنا 5:35, أعمال الرسل 8:13, أعمال الرسل 8:18-21, أعمال الرسل 24:25-26, أعمال الرسل 26:28

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 24:2, أخبار الأيام الثاني 26:5, إشعياء 58:2, حزقيال 36:26, مرقس 4:5, لوقا 8:6, يوحنا 2:23, أعمال الرسل 2:42, كورنثوس الأولى 15:1, العبرانيين 6:5, يوحنا الأولى 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; الشخصية; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الموعظة; الزَّارِع; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:16

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث