الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:17

← مرقس 4:16 [كلام يسوع]	مرقس 4:17 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:18 [كلام يسوع] →
وَهَؤُلَاءِ كَذَلِكَ هُمُ ٱلَّذِينَ زُرِعُوا عَلَى ٱلْأَمَاكِنِ ٱلْمُحْجِرَةِ: ٱلَّذِينَ حِينَمَا يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ يَقْبَلُونَهَا لِلْوَقْتِ بِفَرَحٍ،	وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُمْ أَصْلٌ فِي ذَوَاتِهِمْ، بَلْ هُمْ إِلَى حِينٍ. فَبَعْدَ ذَلِكَ إِذَا حَدَثَ ضِيقٌ أَوِ ٱضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْكَلِمَةِ، فَلِلْوَقْتِ يَعْثُرُونَ.	وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ زُرِعُوا بَيْنَ ٱلشَّوْكِ: هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ،

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G2532 لَيْسَ^G3756 لَهُمْ^G2192 أَصْلٌ^G4491 فِي^G1722 ذَوَاتِهِمْ،^G1438 بَلْ^G235 هُمْ^G1510 إِلَى^G4340 حِينٍ.^G4340 فَبَعْدَ^G1534 ذَلِكَ^G1534 إِذَا^G1096 حَدَثَ^G1096 ضِيقٌ^G2347 أَوِ^G2228 ٱضْطِهَادٌ^G1375 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ٱلْكَلِمَةِ،^{G3588 G3056} فَلِلْوَقْتِ^G2112 يَعْثُرُونَ.^G4624

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἔχουσι ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχουσι	echousi	G2192	V-PAI-3P
ῥίζαν	rhizan	G4491	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς,	heautois	G1438	F-3DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πρόσκαιροί	proskairoi	G4340	A-NPM
εἰσιν·	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
εἶτα	eita	G1534	ADV
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
θλίψεως	thlipseōs	G2347	N-GSF
ἢ	ē	G2228	PRT
διωγμοῦ	diōgmou	G1375	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
σκανδαλίζονται.	skandalizontai	G4624	V-PPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): من G1377; اضْطِهاد
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): من G4314 و G2540; للمناسبة فقط، أي مؤقّت
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الثاني 24:2, أخبار الأيام الثاني 26:5, إشعياء 58:2, حزقيال 33:32, حزقيال 36:26, متى 5:11, متى 13:20, لوقا 6:49, لوقا 8:6, لوقا 8:13, يوحنا 2:23, أعمال الرسل 2:42, العبرانيين 6:5, العبرانيين 11:27, رؤيا يوحنا 7:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المثابرة
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; الشخصية; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الموعظة; الزَّارِع; التجربة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:17

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث