Marcos 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 17

Marcos 4:17

← Marcos 4:16 [palabras de Jesús] Marcos 4:17 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 4:18 [palabras de Jesús] →
Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;
Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.
Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG2532 noG3756 tienenG2192 raízG4491 enG1722 síG1438, antesG235 sonG1526 temporalesG4340, que enG1722 levantándoseG1096 la tribulaciónG2347 óG2228 la persecuciónG1375 por causaG1223 de laG3588 palabraG3056, luegoG2112 se escandalizanG4624.

Griego original

καὶ οὐκ ἔχουσι ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
 echousi G2192 V-PAI-3P
ῥίζαν
 rhizan G4491 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-3DPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
πρόσκαιροί
 proskairoi G4340 A-NPM
εἰσιν·
 eisin G1526 V-PAI-3P
εἶτα
 eita G1534 ADV —
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
θλίψεως
 thlipseōs G2347 N-GSF
ἢ
 ē G2228 PRT
διωγμοῦ
 diōgmou G1375 N-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον,
 logon G3056 N-ASM
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
σκανδαλίζονται.
 skandalizontai G4624 V-PPI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; persecución
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; presión (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): de G4314 y G2540; solo para la ocasión, es decir, temporal
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente una palabra primaria; una "raíz" (literal o figurativamente)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidad incierta; una partícula de sucesión (en el tiempo o enumeración lógica), entonces, además. Véase también G1899.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): 2 Crónicas 24:2, 2 Crónicas 26:5, Isaías 58:2, Ezequiel 33:32, Ezequiel 36:26, Mateo 5:11, Mateo 13:20, Lucas 6:49, Lucas 8:6, Lucas 8:13, Juan 2:23, Hechos 2:42, Hebreos 6:5, Hebreos 11:27, Apocalipsis 7:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 4 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/4/17&oldid=0"