Juan 2:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 23

Juan 2:23

← Juan 2:22 Juan 2:23 (RV1909) Juan 2:24 →
Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.
Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.
Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 estandoG5613 G2258 enG1722 JerusalemG2419 enG1722 laG3588 PascuaG3957, enG1519 el día deG1722 laG3588 fiestaG1859, muchosG4183 creyeronG4100 enG1519 suG846 nombreG3686, viendoG2334 lasG3588 señalesG4592 queG3739 hacíaG4160.

Griego original

Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὡς
 Hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
Ἱεροσολύμοις
 Hierosolumois G2414 N-DPN —
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πάσχα,
 pascha G3957 ARAM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἑορτῇ,
 heortē G1859 N-DSF
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἐπίστευσαν
 episteusan G4100 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
θεωροῦντες
 theōrountes G2334 V-PAP-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἐποίει.
 epoiei G4160 V-IAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): de afinidad incierta; una fiesta
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origen caldeo (compárese H6453); la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G4591; una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 14:31, Deuteronomio 16:7, Mateo 11:5, Juan 1:12, Juan 2:13, Juan 4:45, Juan 10:42, Juan 11:45, Hechos 8:13, 2 Tesalonicenses 3:2, 1 Juan 5:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 2 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/23&oldid=0"