الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 32

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:32

← حزقيال 33:31	حزقيال 33:32 (AVD)	حزقيال 33:33 →
وَيَأْتُونَ إِلَيْكَ كَمَا يَأْتِي ٱلشَّعْبُ، وَيَجْلِسُونَ أَمَامَكَ كَشَعْبِي، وَيَسْمَعُونَ كَلَامَكَ وَلَا يَعْمَلُونَ بِهِ، لِأَنَّهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُظْهِرُونَ أَشْوَاقًا وَقَلْبُهُمْ ذَاهِبٌ وَرَاءَ كَسْبِهِمْ.	وَهَا أَنْتَ لَهُمْ كَشِعْرِ أَشْوَاقٍ لِجَمِيلِ ٱلصَّوْتِ يُحْسِنُ ٱلْعَزْفَ، فَيَسْمَعُونَ كَلَامَكَ وَلَا يَعْمَلُونَ بِهِ.	وَإِذَا جَاءَ هَذَا، لِأَنَّهُ يَأْتِي، فَيَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيًّا كَانَ فِي وَسْطِهِمْ».

نص العدد

AVD

وَهَا^H2009 أَنْتَ^H2009 لَهُمْ كَشِعْرِ^H7892 أَشْوَاقٍ^H5690 لِجَمِيلِ^H3303 ٱلصَّوْتِ^H6963 يُحْسِنُ^H2895 ٱلْعَزْفَ،^H5059 فَيَسْمَعُونَ^H8085 كَلَامَكَ^{H853 H1697} وَلَا^H369 يَعْمَلُونَ^H6213 بِهِ.^H853

العبرية الأصلية

וְהִנְּךָ לָהֶם כְּשִׁיר עֲגָבִים יְפֵה קֹול וּמֵטִב נַגֵּן וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְעֹשִׂים אֵינָם אֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנְּ/ךָ֤	ve./hi.ne./Kha	H2005	HC/Tj/Sp2ms	—
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כְּ/שִׁ֣יר	ke./Shir	H7892	HR/Ncbsc
עֲגָבִ֔ים	'a.ga.Vim	H5690	HNcmpa
יְפֵ֥ה	ye.Peh	H3303	HAamsc
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
וּ/מֵטִ֣ב	u./me.Tiv	H2895	HC/Vhrmsa
נַגֵּ֑ן	na.Gen	H5059	HVpc
וְ/שָֽׁמְעוּ֙	ve./sha.me.'U	H8085	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עֹשִׂ֥ים	ve./'o.Sim	H6213	HC/Vqrmpa
אֵינָ֖/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يعزف بالأصابع لحنًا؛ أي أن يعزف على آلة وترية؛ ومن ثم، بوجه عام، أن يصنع موسيقى
H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): من עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; حب (بالمحسوس)، أي كلمات غرامية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِجَمِيلِ — مرقس 4:16-17, مرقس 6:20, يوحنا 5:35

إحالات متبادلة (6): التثنية 5:29, حزقيال 3:27, متى 13:20, مرقس 10:20, لوقا 8:13, يعقوب 1:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع; الموسيقى; الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْمُرَاؤُونَ
نيف: ٱلْعَوَاطِف; حِزْقِيَال; العود; السامعون; النفاق; الخادم المسيحي; الموسيقى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 33 › عدد 32

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:32

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:32

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث