以西結書 33:32

← 以西結書 33:31	以西結書 33:32 (北京官話譯本)	以西結書 33:33 →
他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、郤不肯遵行、因爲他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。	他們將你的話看作善奏樂有妙音之人唱的美歌、他們雖聽你的言、郤不肯遵行	你所說的事必應驗、及至應驗、他們便知道他們中有一先知。

經文

北京官話譯本

他們將你的話看作善奏樂^{H2895 H5059}有妙音^H6963之人^H3303唱的美歌^H7892、他們雖聽^H8085你的言^H1697、郤不肯遵行^H6213

希伯來文原文

וְהִנְּךָ לָהֶם כְּשִׁיר עֲגָבִים יְפֵה קֹול וּמֵטִב נַגֵּן וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְעֹשִׂים אֵינָם אֹותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִנְּ/ךָ֤	ve./hi.ne./Kha	H2005	HC/Tj/Sp2ms	—
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כְּ/שִׁ֣יר	ke./Shir	H7892	HR/Ncbsc
עֲגָבִ֔ים	'a.ga.Vim	H5690	HNcmpa	—
יְפֵ֥ה	ye.Peh	H3303	HAamsc
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
וּ/מֵטִ֣ב	u./me.Tiv	H2895	HC/Vhrmsa
נַגֵּ֑ן	na.Gen	H5059	HVpc
וְ/שָֽׁמְעוּ֙	ve./sha.me.'U	H8085	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבָרֶ֔י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עֹשִׂ֥ים	ve./'o.Sim	H6213	HC/Vqrmpa
אֵינָ֖/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp	—
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根，; 是好的（及物義：行好、使好）（或安好），取最廣義
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): 原始字根；; 本義為撥弄，即用手指彈奏；尤指彈奏絃樂器；因此（泛指）奏樂
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): 源自 עֲגַב (ʻăgab) [H5689]；; 愛情（具體的），即愛慕的言語

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 33 章 › 第 32 節