馬可福音 10:20

← 馬可福音 10:19 [耶穌的話]	馬可福音 10:20 (北京官話譯本)	馬可福音 10:21 [耶穌的話] →
誡命你是曉得的、卽如不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可妄作見證、不可拐騙人、要孝敬父母。	那人囘答說、夫子、這些誡命、我從小時候都遵守了。	耶穌看著那人、就愛惜他、對他說、你還缺少一樣、你去賣了你所有的、賙濟窮人、就必有財寶在天上、又當背著十字架來跟從我。

經文

北京官話譯本

那人囘答^G611說^G2036、夫子^G1320、這些誡命^G5023、我從^G1537小時候^G3503都^G3956遵守了^G5442。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐφυλαξάμην	ephulaxamēn	G5442	V-AMI-1S
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεότητός	neotētos	G3503	N-GSF
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): 源自 G3501；; 新，即年輕
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443，經由隔離的概念；; 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 20 節