כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 32

יחזקאל 33:32

← יחזקאל 33:31	יחזקאל 33:32 (MT)	יחזקאל 33:33 →
וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃	וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃	וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנְּךָ֤^H2005 לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר^H7892 עֲגָבִ֔ים^H5690 יְפֵ֥ה^H3303 ק֖וֹל^H6963 וּמֵטִ֣ב^H2895 נַגֵּ֑ן^H5059 וְשָֽׁמְעוּ֙^H8085 אֶת^H853 דְּבָרֶ֔יךָ^H1697 וְעֹשִׂ֥ים^H6213 אֵינָ֖ם^H369 אוֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וְהִנְּךָ לָהֶם כְּשִׁיר עֲגָבִים יְפֵה קֹול וּמֵטִב נַגֵּן וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְעֹשִׂים אֵינָם אֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנְּ/ךָ֤	ve./hi.ne./Kha	H2005	HC/Tj/Sp2ms	and/ there/ you
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
כְּ/שִׁ֣יר	ke./Shir	H7892	HR/Ncbsc	(are) like/ a song of
עֲגָבִ֔ים	'a.ga.Vim	H5690	HNcmpa	lustful desires
יְפֵ֥ה	ye.Peh	H3303	HAamsc	(one) beautiful of
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	voice
וּ/מֵטִ֣ב	u./me.Tiv	H2895	HC/Vhrmsa	and/ (one who) does well
נַגֵּ֑ן	na.Gen	H5059	HVpc	to play
וְ/שָֽׁמְעוּ֙	ve./sha.me.'U	H8085	HC/Vqq3cp	and/ they hear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבָרֶ֔י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms	words/ your
וְ/עֹשִׂ֥ים	ve./'o.Sim	H6213	HC/Vqrmpa	and/ (are) doing
אֵינָ֖/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp	not/ they
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): שורש קדום; בעיקרו, לפרוט, כלומר להקיש בנעימה באצבעות; ומכאן, לנגן בכלי מיתר; ומכאן (בכלל), לעשות מוזיקה
H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): מן עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; אהבה (במובן הקונקרטי), כלומר דברי עגבים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְפֵ֥ה — הבשורה על פי מרקוס 4:16-17, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי יוחנן 5:35

הפניות הדדיות (6): דברים 5:29, יחזקאל 3:27, הבשורה על פי מתי 13:20, הבשורה על פי מרקוס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 8:13, איגרת יעקב 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירשות–שמיעה; מוזיקה; דת אמת ודת שקר
Torrey’s: הרגשות; צבועים
Nave's: רגשות; יחזקאל; כינור; שומעים; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 33 › פסוק 32

יחזקאל 33:32

תוכן עניינים

יחזקאל 33:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 33:32

יחזקאל 33:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש