本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 33:31
以西結書 33:31
| ← 以西結書 33:30 | 以西結書 33:31 (北京官話譯本) | 以西結書 33:32 → |
|---|---|---|
你這人子阿、你本國的民、在牆垣旁、在房屋的門口議論你、彼此對說、我們要去聽聽有何言從主而出。
|
他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、郤不肯遵行、因爲他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。
|
他們將你的話看作善奏樂有妙音之人唱的美歌、他們雖聽你的言、郤不肯遵行
|
經文
他們便就了你來H935如民H5971聚會H3996、坐H3427在你面前H6440、彷彿是我的民、他們雖聽H8085你的言H1697、郤不肯遵行H6213、因爲他們口H6310說H6213親愛的話H5690、心裏H3820偏向H1980 H310利欲H1215。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְיָבֹואוּ אֵלֶיךָ כִּמְבֹוא־עָם וְיֵשְׁבוּ לְפָנֶיךָ עַמִּי וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְאֹותָם לֹא יַעֲשׂוּ כִּי־עֲגָבִים בְּפִיהֶם הֵמָּה עֹשִׂים אַחֲרֵי בִצְעָם לִבָּם הֹלֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָב֣וֹאוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
אֵ֠לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
כִּ/מְבוֹא |
ki/m.Vo'- | H3996 | HR/Ncmsc | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/יֵשְׁב֤וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שָֽׁמְעוּ֙ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוֹתָ֖/ם |
ve./'o.Ta/m | H853 | HC/To/Sp3mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַֽעֲשׂ֑וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֲגָבִ֤ים |
'a.ga.Vim | H5690 | HNcmpa | |
בְּ/פִי/הֶם֙ |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בִצְעָ֖/ם |
vitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214];; 掠物;擴展為利益(通常是不義的)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935];(帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); 入口(指處所或行動);特指日落或西方;亦(與介詞連用作副詞)朝向
- H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): 源自 עֲגַב (ʻăgab) [H5689];; 愛情(具體的),即愛慕的言語
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 他們 — 耶利米書 6:16-17, 耶利米書 43:1-7, 耶利米書 44:16, 馬太福音 7:24-27, 路加福音 6:48-49, 路加福音 8:21, 路加福音 11:28, 雅各書 1:22-24
- 如民聚會 — 以西結書 8:1, 以西結書 14:1, 以西結書 20:1-32, 路加福音 10:39, 使徒行傳 10:33
- 但他們的 — 馬太福音 6:24, 馬太福音 13:22, 馬太福音 19:22, 路加福音 12:15-21, 以弗所書 5:5, 提摩太前書 6:9-10
- 因爲 — 申命記 5:28-29, 詩篇 78:36-37, 以賽亞書 29:13, 雅各書 2:14-16, 約翰一書 3:17-18
- 說親愛的話 — 以賽亞書 28:13, 耶利米書 23:33-38, 路加福音 16:14
反向參照(60): 出埃及記 20:17, 民數記 22:8, 民數記 23:1, 申命記 30:14, 士師記 16:10, 撒母耳記上 8:19, 撒母耳記上 21:7, 列王紀下 5:25, 列王紀下 6:32, 列王紀下 10:16, 歷代志下 12:14, 以斯拉記 4:14, 尼希米記 6:2, 詩篇 55:14, 詩篇 119:36, 箴言 23:12, 箴言 26:23, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 7:12, 以賽亞書 42:20, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 6:13, 耶利米書 7:10, 耶利米書 8:10, 耶利米書 12:2, 耶利米書 12:6, 耶利米書 22:17, 耶利米書 42:1, 耶利米書 42:20, 以西結書 7:26, 馬太福音 6:1, 馬太福音 13:20, 馬太福音 15:8, 馬太福音 21:30, 馬太福音 22:16, 馬可福音 4:16, 馬可福音 7:6, 馬可福音 10:20, 馬可福音 10:22, 路加福音 7:40, 路加福音 12:13, 路加福音 13:24, 路加福音 18:11, 路加福音 18:18, 路加福音 18:23, 路加福音 20:47, 約翰福音 5:35, 約翰福音 6:26, 約翰福音 12:6, 約翰福音 15:22, 使徒行傳 24:26, 使徒行傳 26:28, 羅馬書 12:9, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 8:8, 以弗所書 5:3, 提摩太前書 6:5, 提多書 1:16, 希伯來書 13:5, 雅各書 1:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容