以西結書 14:1

← 以西結書 13:23	以西結書 14:1 (北京官話譯本)	以西結書 14:2 →
因此你們不得再妄說得默示、不得再占卜、我必救我民脫離你們的手你們便知道我是主。	有幾個以色列長老到我這裏來、坐在我面前。	主有言曉諭我說

經文

北京官話譯本

有幾個^H582以色列^H3478長老^H2205到我這裏來^H935、坐^H3427在我面前^H6440。

希伯來文原文

וַיָּבֹוא אֵלַי אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָי׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּב֤וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֲנָשִׁ֔ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
מִ/זִּקְנֵ֖י	mi./zik.Nei	H2205	HR/Aampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֵּשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
לְ/פָנָֽ/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容