本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 4:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 4:14
| ← 以斯拉記 4:13 | 以斯拉記 4:14 (北京官話譯本) | 以斯拉記 4:15 → |
|---|---|---|
他們若重新修城建築牆垣、必不再與王進貢、交課、納稅、王的國帑必至虧短。
|
臣民旣食御鹽、不忍見王受損、因此奏告王。
|
請王考察先王實錄、便得知這城是忤逆城、爲列王與國家之患、自古以來、其中常有叛逆的事、這城拆毀、也是因此起見。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
臣民H1768旣食御H1965鹽H4415 H4416、不H3809忍H749見H2370王H4430受損H6173、因此H5922 H1836奏H7972告H3046王H4430。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ־לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | — |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מְלַ֤ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsc | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
מְלַ֔חְנָא |
me.Lach.na' | H4415 | AVqp1cp | |
וְ/עַרְוַ֣ת |
ve./'ar.Vat | H6173 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אֲֽרִֽיךְ |
'arikh | H749 | AAamsa | |
לַ֖/נָא |
La./na' | AR/Sp1cp | — | |
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א |
le./me.che.Ze' | H2370 | AR/Vqc | |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
שְׁלַ֖חְנָא |
she.Lach.na' | H7972 | AVqp1cp | |
וְ/הוֹדַ֥עְנָא |
ve./ho.Da'.na' | H3046 | AC/Vhp1cp | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H749 — אֲרַךְ (ʼărak, ar-ak'): （亞蘭語）本義為對應於 אָרַךְ (ʼârak) [H748]，但只用於到達某一點之義；; 合宜
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): （亞蘭語）對應於 הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4415 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): （亞蘭語）對應於 מָלַח (mâlach) [H4414]；; 吃鹽，即（泛指）維生
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): （亞蘭語）源自 מְלַח (mᵉlach) [H4415]；; 鹽
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6173 — עַרְוָה (ʻarvâh, ar-vaw'): （亞蘭語）對應於 עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]；; 赤裸，即（比喻為）貧乏
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容