約翰福音 12:5

← 約翰福音 12:4	約翰福音 12:5 (北京官話譯本)	約翰福音 12:6 →
門徒裏有一個要賣耶穌的以色加畧猶大是西門的兒子	他說、這香膏何不賣三十兩銀子、賙濟窮人呢	猶大這話、並非掛念窮人、因爲他本來是賊、又掌管錢囊、常帶著囊中所收的銀錢

經文

北京官話譯本

他說、這^G5124香膏^G3464何^G1302不^G3756賣^G4097三十^G5145兩銀子^G1220、賙濟^G1325窮人^G4434呢

希臘文原文

Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Διατί	Diati	G1302	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
μύρον	muron	G3464	N-NSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπράθη	eprathē	G4097	V-API-3S
τριακοσίων	triakosiōn	G5145	A-GPM
δηναρίων,	dēnariōn	G1220	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
πτωχοῖς;	ptōchois	G4434	A-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): 源自拉丁語；; 得拿利（或十個阿斯銅幣）
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101；; 因何緣故？即：為何？
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): 可能為外來語（參看 H4753、G4666）；; 「沒藥」，即（引申為）香膏
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): 由 περάω (peráō)（越過；源自 G4008 的字根）縮約而成; 販賣（藉旅行），即作為貨物出售或賣為奴隸（字面或比喻）
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；; （與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): 複數，源自 G5140 與 G1540；; 三百

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容