يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 5
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:5
| ← يوحنا 12:4 | يوحنا 12:5 (AVD) | يوحنا 12:6 → |
|---|---|---|
فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ يَهُوذَا سِمْعَانُ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ، ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يُسَلِّمَهُ:
|
«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا ٱلطِّيبُ بِثَلَاثَمِئَةِ دِينَارٍ وَيُعْطَ لِلْفُقَرَاءِ؟».
|
قَالَ هَذَا لَيْسَ لِأَنَّهُ كَانَ يُبَالِي بِٱلْفُقَرَاءِ، بَلْ لِأَنَّهُ كَانَ سَارِقًا، وَكَانَ ٱلصُّنْدُوقُ عِنْدَهُ، وَكَانَ يَحْمِلُ مَا يُلْقَى فِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِمَاذَاG1223 G5101 لَمْG3756 يُبَعْG4097 هَذَاG3778 ٱلطِّيبُG3588 G3464 بِثَلَاثَمِئَةِG5145 دِينَارٍG1220 وَيُعْطَG2532 G1325 لِلْفُقَرَاءِ؟».G4434
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μύρον |
muron | G3464 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπράθη |
eprathē | G4097 | V-API-3S | |
τριακοσίων |
triakosiōn | G5145 | A-GPM | |
δηναρίων, |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πτωχοῖς; |
ptōchois | G4434 | A-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): من أصل لاتيني; دينار (أو عشرة آسات)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): مختصر من περάω (peráō) (اجتاز؛ من أساس G4008); أن يتاجر (عن طريق السفر)، أي أن يبيع كبضاعة أو في العبودية (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): جمع من G5140 و G1540; ثلاثمائة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُعْطَ — متى 26:9, لوقا 12:33, لوقا 18:22
- بِثَلَاثَمِئَةِ — متى 20:2, مرقس 14:5, يوحنا 6:7
- يُبَعْ — الخروج 5:8, الخروج 5:17, عاموس 8:5, ملاخي 1:10-13, متى 26:8, مرقس 14:4, لوقا 6:41
إحالات متبادلة (8): الخروج 25:37, يشوع 7:11, الملوك الثاني 5:20, عزرا 4:14, المزامير 94:18, يوحنا 1:28, يوحنا 13:29, تيموثاوس الأولى 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوذَا; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: ٱلْمَسْح
- نيف: ٱلْمَسْح; بَيْتُ عَنْيَا; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; المحبة; الخادم المسيحي; الدهن; الشح (البخل); التجاسر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد