الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:17

← الخروج 5:16	الخروج 5:17 (AVD)	الخروج 5:18 →
اَلتِّبْنُ لَيْسَ يُعْطَى لِعَبِيدِكَ، وَٱللِّبْنُ يَقُولُونَ لَنَا: ٱصْنَعُوهُ! وَهُوَذَا عَبِيدُكَ مَضْرُوبُونَ، وَقَدْ أَخْطَأَ شَعْبُكَ».	فَقَالَ: «مُتَكَاسِلُونَ أَنْتُمْ، مُتَكَاسِلُونَ! لِذَلِكَ تَقُولُونَ: نَذْهَبُ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ.	فَٱلْآنَ ٱذْهَبُوا ٱعْمَلُوا. وَتِبْنٌ لَا يُعْطَى لَكُمْ وَمِقْدَارَ ٱللِّبْنِ تُقَدِّمُونَهُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «مُتَكَاسِلُونَ^H7503 أَنْتُمْ،^H859 مُتَكَاسِلُونَ!^H7503 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} تَقُولُونَ:^{H559 H859} نَذْهَبُ^H3212 وَنَذْبَحُ^H2076 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים עַל־כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נִרְפִּ֥ים	nir.Pim	H7503	HVNrmpa
אַתֶּ֖ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
נִרְפִּ֑ים	nir.Pim	H7503	HVNrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
אֹֽמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
נֵלְכָ֖ה	ne.le.Khah	H3212	HVqh1cp
נִזְבְּחָ֥ה	niz.be.Chah	H2076	HVqh1cp
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): جذر أولي; ارتخى (في تطبيقات كثيرة، حرفيّة أو مجازيّة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): يوحنا 12:5, رومية 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; اليهود; الذبائح
نيف: ٱللِّبْن; القسوة; الالتماس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:17

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث