出埃及記 (出伊及記) 5:17

← 出埃及記 5:16	出埃及記 5:17 (北京官話譯本)	出埃及記 5:18 →
不將乾草給你奴僕、却吩咐如數作磚、現在你奴僕被責打、這是你的百姓受罪了	法老說、你們是懶惰的、你們是懶惰的、所以你們說、容我們去祭祀主。	現在你們仍須去作工、草是不給你們、磚要如數交納。

經文

北京官話譯本

法老說^H559、你們是懶惰的^H7503、你們是懶惰的^H7503、所以你們說^H559、容我們去^H3212祭祀^H2076主^H3068。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים עַל־כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נִרְפִּ֥ים	nir.Pim	H7503	HVNrmpa
אַתֶּ֖ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
נִרְפִּ֑ים	nir.Pim	H7503	HVNrmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
אֹֽמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
נֵלְכָ֖ה	ne.le.Khah	H3212	HVqh1cp
נִזְבְּחָ֥ה	niz.be.Chah	H2076	HVqh1cp
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 17 節