出埃及記 (出伊及記) 5:18

← 出埃及記 5:17	出埃及記 5:18 (北京官話譯本)	出埃及記 5:19 →
法老說、你們是懶惰的、你們是懶惰的、所以你們說、容我們去祭祀主。	現在你們仍須去作工、草是不給你們、磚要如數交納。	以色列人的官長、聽說每日必須如數交磚、不許減少、就知道遭遇禍患了。

經文

北京官話譯本

現在你們仍須去^H3212作工^H5647、草是不給^H5414你們^H8401、磚^H3843要如數^H8506交納^H5414。

希伯來文原文

וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
עִבְד֔וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp
וְ/תֶ֖בֶן	ve./Te.ven	H8401	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִנָּתֵ֣ן	yi.na.Ten	H5414	HVNi3ms
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/תֹ֥כֶן	ve./To.khen	H8506	HC/Ncmsc
לְבֵנִ֖ים	le.ve.Nim	H3843	HNcfpa
תִּתֵּֽנּוּ	ti.Te.nu	H5414	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 磚（因黏土色白而得名）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）
H8506 — תֹּכֶן (tôken, to'-ken): 源自 תָּכַן (tâkan) [H8505]；; 定量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 18 節