出埃及記 (出伊及記) 5:16

← 出埃及記 5:15	出埃及記 5:16 (北京官話譯本)	出埃及記 5:17 →
以色列人的官長到法老面前呼告說、你爲甚麼這樣待你的奴僕	不將乾草給你奴僕、却吩咐如數作磚、現在你奴僕被責打、這是你的百姓受罪了	法老說、你們是懶惰的、你們是懶惰的、所以你們說、容我們去祭祀主。

經文

北京官話譯本

不將乾草^H8401給^H5414你奴僕^H5650、却吩咐^H559如數作^H6213磚^H3843、現在你奴僕^H5650被責打^H5221、這是你的百姓^H5971受罪了^H2398

希伯來文原文

תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תֶּ֗בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	—
נִתָּן֙	ni.Tan	H5414	HVNrmsa
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
וּ/לְבֵנִ֛ים	u./le.ve.Nim	H3843	HC/Ncfpa
אֹמְרִ֥ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עֲבָדֶ֛י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מֻכִּ֖ים	mu.Kim	H5221	HVHsmpa
וְ/חָטָ֥את	ve./cha.Tat	H2398	HC/Vqq2ms
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 磚（因黏土色白而得名）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 16 節