出埃及記 (出伊及記) 5:15

← 出埃及記 5:14	出埃及記 5:15 (北京官話譯本)	出埃及記 5:16 →
法老的督工的、責打自己所派的以色列人的官長、說、你們昨日今日、爲甚麼不照先前的數目、作完你們所當作的磚呢。	以色列人的官長到法老面前呼告說、你爲甚麼這樣待你的奴僕	不將乾草給你奴僕、却吩咐如數作磚、現在你奴僕被責打、這是你的百姓受罪了

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1121的官長^H7860到^H935法老面前^H6547呼告^H6817說^H559、你爲甚麼這樣待^H6213你的奴僕^H5650

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּצְעֲקוּ אֶל־פַּרְעֹה לֵאמֹר לָמָּה תַעֲשֶׂה כֹה לַעֲבָדֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֗אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
שֹֽׁטְרֵי֙	sho.te.Rei	H7860	HVqrmpc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּצְעֲק֥וּ	va/i.yitz.'a.Ku	H6817	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לָ֧/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תַעֲשֶׂ֦ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
כֹ֖ה	khoh	H3541	HD	—
לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞，可能意為書寫；; 本義為書記，即（類推或引申為）督辦的官長或官吏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 15 節