כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 5

הבשורה על פי יוחנן 12:5

← הבשורה על פי יוחנן 12:4	הבשורה על פי יוחנן 12:5 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 12:6 →
וַיֹּאמֶר אֶחָד מִתַּלְמִידָיו הוּא יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת אֲשֶׁר יִמְסֹר אֹתוֹ׃	מַדּוּעַ לֹא־נִמְכְּרָה הַמִּרְקַחַת בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת דִּינָר וְנִתַּן לָעֲנִיִּים׃	וְהוּא לֹא־דִּבֶּר זֹאת מֵחֶמְלָתוֹ עַל־הָעֲנִיִּים כִּי גַנָּב הָיָה וְכִיס הַכֶּסֶף בְּיָדוֹ וְנָשָׁא מֵאֲשֶׁר יָשִׂימוּ בוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מַדּוּעַ^G1302 לֹא־נִמְכְּרָה^{G3756 G4097} הַמִּרְקַחַת^G3464 בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת^G5145 דִּינָר^G1220 וְנִתַּן^{G2532 G1325} לָעֲנִיִּים׃^G4434

המקור היווני

Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Διατί	Diati	G1302	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
μύρον	muron	G3464	N-NSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπράθη	eprathē	G4097	V-API-3S
τριακοσίων	triakosiōn	G5145	A-GPM
δηναρίων,	dēnariōn	G1220	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
πτωχοῖς;	ptōchois	G4434	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): כנראה ממקור זר (השווה H4753, G4666); "מור", כלומר (במשתמע) שמן מבושם
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): מקוצרת מ־περάω (peráō) (לחצות; מן הבסיס של G4008); לסחור (על ידי נסיעה), כלומר להיפטר ממשהו כסחורה או למכור לעבדות (כפשוטו או בהשאלה)
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): רבים של G5140 ו-G1540; שלוש מאות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותנתן — הבשורה על פי מתי 26:9, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 18:22
שלש מאות — הבשורה על פי מתי 20:2, הבשורה על פי מרקוס 14:5, הבשורה על פי יוחנן 6:7
היה — שמות 5:8, שמות 5:17, עמוס 8:5, מלאכי 1:10-13, הבשורה על פי מתי 26:8, הבשורה על פי מרקוס 14:4, הבשורה על פי לוקאס 6:41

הפניות הדדיות (8): שמות 25:37, יהושע 7:11, מלכים ב 5:20, עזרא 4:14, תהלים 94:18, הבשורה על פי יוחנן 1:28, הבשורה על פי יוחנן 13:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהודה (יודס); נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: משיחה
Nave's: משיחה; בית עניה; צביעות; ישוע המשיח; יהודה (יודס); אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); משחה; קמצנות (צרות עין); זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 5

הבשורה על פי יוחנן 12:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 12:5

הבשורה על פי יוחנן 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש