שמות 5:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 8

שמות 5:8


← שמות 5:7 שמות 5:8 (MT) שמות 5:9 →
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
וְאֶת מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ בָ֑הּ וְאַל יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי שָֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתH853 מַתְכֹּ֨נֶתH4971 הַלְּבֵנִ֜יםH3843 אֲשֶׁ֣רH834 הֵם֩H1992 עֹשִׂ֨יםH6213 תְּמ֤וֹלH8543 שִׁלְשֹׁם֙H8032 תָּשִׂ֣ימוּH7760 עֲלֵיהֶ֔םH5921 לֹ֥אH3808 תִגְרְע֖וּH1639 מִמֶּ֑נּוּH4480 כִּֽיH3588 נִרְפִּ֣יםH7503 הֵ֔םH1992 עַלH5921 כֵּ֗ןH3651 הֵ֤םH1992 צֹֽעֲקִים֙H6817 לֵאמֹ֔רH559 נֵלְכָ֖הH3212 נִזְבְּחָ֥הH2076 לֵאלֹהֵֽינוּ׃H430


המקור העברי

וְאֶת־מַתְכֹּנֶת הַלְּבֵנִים אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים תְּמֹול שִׁלְשֹׁם תָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם לֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ כִּי־נִרְפִּים הֵם עַל־כֵּן הֵם צֹעֲקִים לֵאמֹר נֵלְכָה נִזְבְּחָה לֵאלֹהֵינוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מַתְכֹּ֨נֶת
mat.Ko.net H4971 HNcfsc (the) measurement of
הַ/לְּבֵנִ֜ים
ha./le.ve.Nim H3843 HTd/Ncfpa the/ bricks
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
הֵם֩
hem H1992 HPp3mp they
עֹשִׂ֨ים
'o.Sim H6213 HVqrmpa (were) making
תְּמ֤וֹל
te.Mol H8543 HD yesterday
שִׁלְשֹׁם֙
shil.Shom H8032 HD three days ago
תָּשִׂ֣ימוּ
ta.Si.mu H7760 HVqi2mp you will place
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp on/ them
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
תִגְרְע֖וּ
tig.re.'U H1639 HVqi2mp you will diminish
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp from/ it
כִּֽי
ki- H3588 HC for
נִרְפִּ֣ים
nir.Pim H7503 HVNrmpa (are) idle
הֵ֔ם
Hem H1992 HPp3mp they
עַל
'al- H5921 HR there-
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm -fore
הֵ֤ם
hem H1992 HPp3mp they
צֹֽעֲקִים֙
tzo.'a.Kim H6817 HVqrmpa (are) crying out
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
נֵלְכָ֖ה
ne.le.Khah H3212 HVqh1cp let us go
נִזְבְּחָ֥ה
niz.be.Chah H2076 HVqh1cp let us sacrifice
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ
le./lo.Hei./nu H430 HR/Ncmpc/Sp1cp to/ God/ our
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; לְבֵנָה (על שום לובן החומר)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): או מַתְכֻנֶת (mathkuneth); מן תָּכַן (tâkan) [H8505] במשמעות המושאלת של מדידה; מתכונת, יחס (בגודל, במספר או במרכיבים)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): או שִׁלְשֹׁם (shilshôm); מאותו דבר כמו שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; משולש, כלומר (בזמן) שלשום, היום שלפני אתמול
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): או תְּמֹל (tᵉmôl); כנראה במקום אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; לעתים עם שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; בעצם, לפני זמן מה, כלומר זמן (קצר או ארוך) שחלף; ובמיוחד אתמול, או שלשום
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): נחמיה 9:10, הבשורה על פי יוחנן 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 8