כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 22

הבשורה על פי לוקאס 18:22

← הבשורה על פי לוקאס 18:21	הבשורה על פי לוקאס 18:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:23 →
וַיֹּאמַר אֶת־כָּל־אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי׃	וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר עוֹד אַחַת חָסָרְתָּ מְכֹר אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־לְךָ וְחַלֵּק לָעֲנִיִּים וִיהִי לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וּבוֹא וְלֵךְ אַחֲרָי׃	וַיְהִי כְּשָׁמְעוֹ אֶת־זֹאת וַיֵּעָצֵב מְאֹד כִּי־עשֶׁר גָּדוֹל הָיָה לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמַע^{G191 G1161} יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֹּאמֶר^G2036 עוֹד^G2089 אַחַת^G1520 חָסָרְתָּ^{G4671 G3007} מְכֹר^G4453 אֶת־כֹּל^G3956 אֲשֶׁר־לְךָ^{G3745 G2192} וְחַלֵּק^{G2532 G1239} לָעֲנִיִּים^G4434 וִיהִי^{G2192 G2532} לְךָ אוֹצָר^G2344 בַּשָּׁמָיִם^{G1722 G3772} וּבוֹא^{G2532 G1204} וְלֵךְ^G190 אַחֲרָי׃^G3427

המקור היווני

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Ἔτι	Eti	G2089	ADV
ἕν	hen	G1520	A-NSN
σοι	soi	G4671	P-2DS
λείπει·	leipei	G3007	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
πώλησον,	pōlēson	G4453	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
διάδος	diados	G1239	V-2AAM-2S
πτωχοῖς,	ptōchois	G4434	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕξεις	hexeis	G2192	V-FAI-2S
θησαυρὸν	thēsauron	G2344	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
οὐρανῷ·	ouranō	G3772	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεῦρο	deuro	G1204	V-PAM-2S
ἀκολούθει	akolouthei	G190	V-PAM-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): בעל זיקה לא ודאית; כאן; משמש גם כציווי: הֵנה!; ובהוראת זמן: עד כה
G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): מן G1223 ומן G1325; לחלק בקרב המון, כלומר לחלק לכול; וגם למסור הלאה (כמו ליורש)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3007 — λείπω (leípō, li'-po): פועל ראשוני; לעזוב, כלומר (בבניין עומד או סביל) לחסור או להיעדר
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: ישוע המשיח; עני; העשירים; עושר; ישועה; צדקנות עצמית; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 22

הבשורה על פי לוקאס 18:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 18:22

הבשורה על פי לוקאס 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש