כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 14:33

← הבשורה על פי לוקאס 14:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:33 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:34 [דברי ישוע] →
וְאִם־לֹא יוּכַל וְשָׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים בְּעוֹדֶנּוּ מֵרָחוֹק לְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם׃	וְכֵן כָּל־אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב כָּל־קִנְיָנָיו לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃	טוֹב הַמֶּלַח וְאִם הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יְתֻקָּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^{G3779 G3767} כָּל־אִישׁ^G3956 מִכֶּם^{G1537 G5216} אֲשֶׁר^G3739 לֹא־יַעֲזֹב^{G3756 G657} כָּל־קִנְיָנָיו^{G3956 G1438 G5224} לֹא^G3756 יוּכַל^G1410 לִהְיוֹת^G1511 תַּלְמִידִי׃^{G3450 G3101}

המקור היווני

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀποτάσσεται	apotassetai	G657	V-PMI-3S
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
ὑπάρχουσιν,	huparchousin	G5224	V-PAP-DPN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναταί	dunatai	G1410	V-PNI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
μαθητής.	mathētēs	G3101	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): בבניין האמצעי מ־G575 ומ־G5021; כפשוטו, להיפרד לשלום (בעזיבה או בשילוח); בהשאלה, לוותר על דבר, להתנער ממנו
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תלמידוּת; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: מסירות לאלוהים; משלים; גרים ותושבים; הכחשה עצמית
Nave's: תלמידוּת; ישוע המשיח; ישועה; מבקשים; הכחשה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 14:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:33

הבשורה על פי לוקאס 14:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש