כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 28

הבשורה על פי מרקוס 10:28

← הבשורה על פי מרקוס 10:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:28 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 10:29 [דברי ישוע] →
וַיַּבֶּט־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר מִבְּנֵי אָדָם תִּפָּלֵא זֹאת אַךְ לֹא מֵאֱלֹהִים כִּי מֵאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃	וַיָּחֶל פֶּטְרוֹס לֵאמֹר אֵלָיו הֵן אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־הַכֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי אֵין אִישׁ אֲשֶׁר עָזַב אֶת־בֵּיתוֹ אוֹ אֶת־אֶחָיו אוֹ אֶת־אַחְיוֹתָיו אוֹ אֶת־אָבִיו אוֹ אֶת־אִמּוֹ אוֹ אֶת־אִשְׁתּוֹ אוֹ אֶת־בָּנָיו אוֹ אֶת שְׂדוֹתָיו לְמַעֲנִי וּלְמַעַן הַבְּשׂוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּחֶל^{G2532 G756} פֶּטְרוֹס^G4074 לֵאמֹר^G3004 אֵלָיו^G846 הֵן^G2400 אֲנַחְנוּ^G2249 עָזַבְנוּ^G863 אֶת־הַכֹּל^G3956 וַנֵּלֶךְ^{G2532 G190} אַחֲרֶיךָ׃^G4671

המקור היווני

καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀφήκαμεν	aphēkamen	G863	V-AAI-1P
πάντα,	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολουθήσαμέν	ēkolouthēsamen	G190	V-AAI-1P
σοι.	soi	G4671	P-2DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — הבשורה על פי מתי 19:27-30, הבשורה על פי מרקוס 1:16-20, הבשורה על פי לוקאס 14:33, הבשורה על פי לוקאס 18:28-30

הפניות הדדיות (5): בראשית 22:3, קהלת 3:6, הבשורה על פי מתי 4:20, הבשורה על פי מתי 13:46, הבשורה על פי מרקוס 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Nave's: הכחשה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 28

הבשורה על פי מרקוס 10:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:28

הבשורה על פי מרקוס 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש