Lucas (S. Lucas) 14:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 33
Lucas (S. Lucas) 14:33
| ← Lucas 14:32 [palavras de Jesus] | Lucas 14:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
D’outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.
|
Assim, pois, qualquer de vós, que não renuncia a tudo quanto tem, não pode ser meu discipulo.
|
Bom é o sal; porém, se o sal degenerar, com que se adubará?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779, poisG3767, qualquerG3956 deG1537 vósG5216, queG3739 nãoG3756 renunciaG657 a tudoG3956 quanto temG1438 G5224, nãoG3756 podeG1410 serG1511 meuG3450 discipuloG3101.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποτάσσεται |
apotassetai | G657 | V-PMI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ὑπάρχουσιν, |
huparchousin | G5224 | V-PAP-DPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
μαθητής. |
mathētēs | G3101 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): voz média de G575 e G5021; literalmente, despedir-se (partindo ou dispensando); figuradamente, renunciar
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutro plural do particípio presente ativo de G5225 como substantivo; coisas existentes ou em posse, isto é, propriedade ou posses
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Mateus 4:22, Mateus 7:13, Mateus 8:19, Mateus 13:44, Mateus 18:8, Mateus 19:21, Mateus 19:27, Marcos 1:18, Marcos 8:34, Marcos 10:28, Lucas 14:28, Atos 7:3, Atos 19:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCIPULADO; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; PARÁBOLAS; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: DISCIPULADO; JESUS, O CRISTO; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo