வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 33

லூக்கா 14:33

← லூக்கா 14:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 14:33 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 14:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும்போதே, தூதுவரை அனுப்பி, சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே.	அப்படியே உங்களில் எவனாவது தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் வெறுத்துவிடாவிட்டால் அவன் எனக்குச் சீடனாக இருக்கமாட்டான்.	உப்பு நல்லதுதான், உப்பு சாரமற்றுப்போனால் எதினால் சாரமாக்கப்படும்?

வசன உரை

IRV

அப்படியே^G3779 உங்களில்^{G1537 G5216} எவனாவது^{G3956 G3739} தனக்கு^G1438 உண்டானவைகளையெல்லாம்^{G3956 G5224} வெறுத்துவிடாவிட்டால்^{G3756 G657} அவன் எனக்குச்^G3450 சீடனாக^G3101 இருக்கமாட்டான்.^{G3756 G1410 G1511}

மூல கிரேக்கம்

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀποτάσσεται	apotassetai	G657	V-PMI-3S
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
ὑπάρχουσιν,	huparchousin	G5224	V-PAP-DPN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναταί	dunatai	G1410	V-PNI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
μαθητής.	mathētēs	G3101	N-NSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): மத்திம வினை (middle voice), G575 மற்றும் G5021 இலிருந்து; நேரடியாக, விடைபெறுதல் (புறப்படுவதால் அல்லது அனுப்பிவிடுவதால்); உருவகமாக, துறத்தல்
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): G3129 இலிருந்து; கற்றுக்கொள்பவன், அதாவது சீடன்
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 இன் செய்வினை நிகழ்காலப் பெயரெச்சத்தின் அஃறிணைப் பன்மை, பெயர்ச்சொல்லாக; இருக்கிற அல்லது கையிலுள்ள பொருட்கள், அதாவது சொத்து அல்லது உடைமைகள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): மத்தேயு 4:22, மத்தேயு 7:13, மத்தேயு 8:19, மத்தேயு 13:44, மத்தேயு 18:8, மத்தேயு 19:21, மத்தேயு 19:27, மாற்கு 1:18, மாற்கு 8:34, மாற்கு 10:28, லூக்கா 14:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 33

லூக்கா 14:33

பொருளடக்கம்

லூக்கா 14:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 14:33

லூக்கா 14:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு