Lukas 14:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 33
Lukas 14:33
| ← Lukas 14:32 [Worte Jesu] | Lukas 14:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Falls nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.
|
Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
|
Das Salz ist ein gutes Ding; wenn aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsoG3779 auchG3767 ein jeglicherG3956 unterG1537 euch,G5216 derG3739 nichtG3756 G1410 absagtG657 allem,G3956 was er hat,G1438 G5224 kann nichtG3756 G1410 meinG3450 JüngerG3101 sein.G1511
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποτάσσεται |
apotassetai | G657 | V-PMI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ὑπάρχουσιν, |
huparchousin | G5224 | V-PAP-DPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
μαθητής. |
mathētēs | G3101 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): Medium von G575 und G5021; wörtlich Lebewohl sagen (beim Weggehen oder Entlassen); übertragen entsagen
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): Neutrum Plural vom Partizip Präsens Aktiv von G5225 als Substantiv; vorhandene oder verfügbare Dinge, d. h. Eigentum oder Besitztümer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (13): Matthäus 4:22, Matthäus 7:13, Matthäus 8:19, Matthäus 13:44, Matthäus 18:8, Matthäus 19:21, Matthäus 19:27, Markus 1:18, Markus 8:34, Markus 10:28, Lukas 14:28, Apostelgeschichte 7:3, Apostelgeschichte 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jüngerschaft; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Hingabe an Gott; Gleichnisse; Pilger und Fremdlinge; Selbstverleugnung
- Nave’s: Jüngerschaft; Jesus Christus; Heil; Gottsucher; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt