வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 34

லூக்கா 14:34

← லூக்கா 14:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 14:34 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 14:35 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்படியே உங்களில் எவனாவது தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் வெறுத்துவிடாவிட்டால் அவன் எனக்குச் சீடனாக இருக்கமாட்டான்.	உப்பு நல்லதுதான், உப்பு சாரமற்றுப்போனால் எதினால் சாரமாக்கப்படும்?	அது நிலத்துக்காவது எருவுக்காவது உதவாது, அதை வெளியே கொட்டிப்போடுவார்கள். கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கவேண்டும் என்றார்.

வசன உரை

IRV

உப்பு^G217 நல்லதுதான்,^G2570 உப்பு^G217 சாரமற்றுப்போனால்^{G1437 G3471} எதினால்^{G1722 G5101} சாரமாக்கப்படும்?^G741

மூல கிரேக்கம்

καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἅλας·	halas	G217	N-NSN
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἅλας	halas	G217	N-NSN
μωρανθῇ,	mōranthē	G3471	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τίνι	tini	G5101	I-DSN
ἀρτυθήσεται;	artuthēsetai	G741	V-FPI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): G251 இலிருந்து; உப்பு; உருவகமாக, விவேகம்
G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): G142 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்துதல், அதாவது (தூண்டும் சுவையூட்டிகளால்) சாரமாக்குதல்
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): G3474 இலிருந்து; சாரமற்றுப்போதல்; உருவகமாக, பேதையாக்குதல் (செயப்பாட்டு வினையில், பேதையாக நடத்தல்)
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — மத்தேயு 5:13, மாற்கு 9:49-50, கொலோசெயர் 4:6, எபிரெயர் 2:4-8
உப்பு — லேவியராகமம் 2:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 29:23, 1 இராஜாக்கள் 14:10, யோபு 6:6, எரேமியா 13:7, எசேக்கியேல் 15:3, மத்தேயு 25:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும
Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; உவமைகள்
Nave’s: மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; எரு; நீதிமொழிகள்; உப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 34

லூக்கா 14:34

பொருளடக்கம்

லூக்கா 14:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 14:34

லூக்கா 14:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு